Logo Jó em vão abre a sua boca, e sem ciência multiplica palavras.

por isso abre Jó em vão a sua boca, e sem conhecimento multiplica palavras.

logo, Jó em vão abre a sua boca e sem ciência multiplica palavras.

Jó abre em vão a boca e sem conhecimento multiplica as palavras. ”

Assim Jó, não adianta levar teu discurso em frente; falas demais, porém não sabes o que estás dizendo!”

“Jó, você só fala bobagens — nem sabe o que diz!”.

você abre a sua boca com palavras vazias, amontoando frases sem sabedoria.”

Suas palavras contra Deus, Jó, foram palavras vãs. Você falou muito, porém não sabe o que está dizendo”.

Não adianta nada continuar o seu discurso; você fala muito, porém não sabe o que está dizendo.”

Assim é que Jó abre a sua boca para dizer palavras vãs; em sua ignorância ele multiplica palavras”.

Você não sabe o que diz, Jó; fala como um tolo”.

Assim, Job, falas demais, porém, não sabes o que estás a dizer!”

por isso começa Jó a falar vãmente e multiplica, sem ciência, palavras.

É por isso que Jó abre a boca mas Deus não lhe responde; ele fala muito, mas não sabe o que diz”.

Job opens his mouth in empty talk; he multiplies words without knowledge.”

Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.

Job uselessly opens his mouth And multiplies words without knowledge ."

Therefore doth Job open his mouth in vanity; He multiplieth words without knowledge.

"Job, you talk sheer nonsense—nonstop nonsense!"

Yet Job to no purpose opens his mouth,multiplying words without knowledge.

So Job opens his mouth emptily; He multiplies words without knowledge.'

So Job opens his mouth with empty talk; without knowledge he multiplies words.”

Therefore Job opens his mouth in vain; He multiplies words without knowledge.”

But you are talking nonsense, Job.You have spoken like a fool.”

Therefore Job opens his mouth with empty talk, and he multiplies words without knowledge.”

Job ha abierto vanamente su boca, Y multiplica palabras sin cordura.

Job abre vanamente su boca, multiplica palabras sin sabiduría.

Pero Job, hablas tonterías; has hablado como un necio».

pero tú, Job, abres la boca y dices tonterías; hablas mucho y no sabes lo que dices».

Por eso Job abre su boca tontamente; habla demasiado, sin saber lo que dice».

por eso Job abre su boca vanamente, y multiplica palabras sin sabiduría.

Por eso Job abre su boca vanamente, Y multiplica palabras sin sabiduría.

Job a la bouche pleine de paroles en l’air et multiplie les discours insensés.

Ainsi Job ouvre vainement la bouche, Il multiplie les paroles sans intelligence.

Und deshalb nimmst du den Mund hier so voll! Aber du machst bloß leere Worte, du redest viel und zeigst doch nur, wie unwissend du bist!«

Darum hat Hiob seinen Mund umsonst aufgesperrt und gibt stolzes Gerede vor mit Unverstand.

Giobbe apre vanamente le labbra e accumula parole irragionevoli».

וְ֭אִיֹּוב הֶ֣בֶל יִפְצֶה־פִּ֑יהוּ בִּבְלִי־דַ֝֗עַת מִלִּ֥ין יַכְבִּֽר׃ פ

καί ιωβ ματαίως ἀναοἴγω ὁ στόμα αὐτός ἐν ἀγνωσία ῥῆμα βαρύνω

Ergo Job frustra aperit os suum, et absque scientia verba multiplicat.