Se pecares, que efetuarás contra ele? Se as tuas transgressões se multiplicarem, que lhe farás?

Se pecares, que efetuarás contra ele? Se as tuas transgressões se multiplicarem, que lhe farás com isso?

Se pecares, que efetuarás contra ele? Se as tuas transgressões se multiplicarem, que lhe farás?

Se pecares, o que lhe fazes? se as tuas iniqüidades se multiplicam, que fazes contra ele?

Se pecares, que mal poderás fazer contra Deus? Ainda que seus pecados forem muitos, em que isso lhe afetará?

“Se você peca, que mal causa a Deus? Se as suas transgressões se multiplicam, que prejuízo isso poderia trazer a ele?

Você acha que o seu pecado seria capaz de incomodar o Deus lá do alto? Por mais que você peque, isso não prejudicaria Deus.

Se você peca, isso não atinge a Deus lá no alto; as suas faltas, por muitas que sejam, não vão prejudicar a Deus.

Se você pecar, em que isso o afetará? Se os seus pecados forem muitos, que é que isso lhe fará?

Se você pecar, em que isso afetará Deus? Mesmo que peque repetidamente, que efeito terá sobre ele?

Se pecares, que mal poderás fazer contra Deus? Se multiplicas os teus crimes, nenhum prejuízo lhe causas.

Se pecas, que mal lhe causas tu? E, se as tuas transgressões se multiplicam, que lhe fazes?

Será que o seu pecado afeta a Deus? Será que a sua desobediência faz mal a Deus?

If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?

"If you have sinned, what do you accomplish against Him? And if your transgressions are multiplied, what have you done to Him?

If thou hast sinned, what effectest thou against him? And if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?

If you have sinned, what do you accomplish against him? And if your transgressions are multiplied, what do you do to him?

If you sin, what difference could that make to God?No matter how much you sin, will it matter to him?

If you sin, what do you do to God?Even if your offenses are many, how do you affect him?

'If you have sinned, what do you accomplish against Him? And if your transgressions are many, what do you do to Him?

If you sin, how does that affect him? If your sins are many, what does that do to him?

If you sin, what do you accomplish against Him? Or, if your transgressions are multiplied, what do you do to Him?

If you sin, how does that affect God?Even if you sin again and again,what effect will it have on him?

If you have sinned, what effect do you have against him? If your transgressions are multiplied, what do you do to him?

Si pecas, ¿qué mal le haces a Él? Si tus transgresiones se multiplican, ¿Qué daño le haces a Él?

Si has pecado, qué logras tú contra El?Y si • tus transgresiones son muchas, qué le haces?

Si pecas, ¿en qué afecta eso a Dios? Incluso si pecas una y otra vez, ¿qué efecto tendrá sobre él?

Si pecas, ¿en qué afectas a Dios? Si multiplicas tus faltas, ¿en qué lo dañas?

Si tú pecas, ¿qué daño le haces a Dios? Si cometes muchos pecados, ¿en qué le afecta eso a Dios?

Si pecares, ¿qué habrás hecho contra Él? Y si tus transgresiones se multiplicaren, ¿qué le harás tú?

Si pecares, ¿qué habrás logrado contra él? Y si tus rebeliones se multiplicaren, ¿qué le harás tú?

Or, si tu agis mal, en quoi nuis-tu à Dieu ? Multiplie tes révoltes, quel tort lui causes-tu ?

Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? Et quand tes péchés se multiplient, que lui fais-tu?

Genauso wenig kann deine Sünde Gott erreichen; selbst wenn du dich offen gegen ihn stellst: ihn triffst du damit nicht!

Sündigst du, was kannst du ihm Schaden? Und ob deiner Missetaten viel ist, was kannst du ihm tun?

Se pecchi, quale inconveniente gli procuri? Se moltiplichi i tuoi misfatti, che danno gli arrechi?

אִם־חָ֭טָאתָ מַה־תִּפְעָל־בֹּ֑ו וְרַבּ֥וּ פְ֝שָׁעֶ֗יךָ מַה־תַּעֲשֶׂה־לֹּֽו׃

εἰ ἁμαρτάνω τίς πράσσω εἰ δέ καί πολύς ἀνομέω τίς δύναμαι ποιέω

Si peccaveris, quid ei nocebis ? et si multiplicatæ fuerint iniquitates tuæ, quid facies contra eum ?