Quem abriu para a inundação um leito, e um caminho para os relâmpagos dos trovões,

Quem abriu canais para o aguaceiro, e um caminho para o relâmpago do trovão;

Quem abriu para a inundação um leito e um caminho para os relâmpagos dos trovões,

Quem deu saída para o aguaceiro torrencial e uma rota para o relâmpago trovejante,

Que foi que abriu canais para as grandes chuvas, e um caminho para as tempestades trovejantes,

“Quem abriu canais para o aguaceiro ou caminho para os relâmpagos e trovões,

Foi você quem abriu os canais para a água das grandes chuvas e o caminho por onde passa a tempestade?

“Quem foi que abriu um canal para deixar cair os aguaceiros e marcou o caminho por onde a tempestade deve passar?

Quem é que abre um canal para a chuva torrencial, e um caminho para a tempestade trovejante,

“Quem abriu um canal para as chuvas torrenciais? Quem definiu o percurso dos relâmpagos?

Quem foi que cavou as gargantas, entre as montanhas, por onde correm os ribeiros formados pelas chuvas? Quem abriu o caminho ao relâmpago,

Quem abriu veredas para o aguaceiro ou caminho, para o relâmpago do trovão,

Quem abre um canal para a chuva torrencial correr, ou um caminho para o estrondo do trovão,

Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;

"Who has prepared a channel for the torrents of rain and for the flood, Or a path for the thunderbolt,

Who hath cleft a channel for the waterflood, Or the way for the lightning of the thunder;

“Who has cleft a channel for the torrents of rain and a way for the thunderbolt,

Who do you suppose carves canyonsfor the downpours of rain, and chartsthe route of thunderstorms

Who has laid out a channel for the downpourand a path for the thunderstorm

'Who has cleft a channel for the flood, Or a way for the thunderbolt,

Who cuts a channel for the torrents of rain, and a path for the thunderstorm,

“Who has divided a channel for the overflowing water, Or a path for the thunderbolt,

“Who created a channel for the torrents of rain?Who laid out the path for the lightning?

Who has cut a channel for the flood water, or the path for the thunderstorm;

¿Quién le abrió cauce al aluvión, O camino al rayo del trueno,°

Quién ha abierto un canal para el turbión, o un camino para el rayo,

»¿Quién creó un canal para los torrentes de lluvia? ¿Quién trazó el sendero del relámpago?

¿Quién abre el canal para las lluvias torrenciales, y le da paso a la tormenta,

¿Quién cavó canales en el cielo para que cayera la fuerte lluvia? ¿Quién hizo el camino para los gritos del trueno?

¿Quién repartió conducto al turbión, y camino a los relámpagos y truenos,

¿Quién repartió conducto al turbión, Y camino a los relámpagos y truenos,

Qui ouvre le passage pour les torrents de pluie ? Qui a frayé la voie aux éclairs de l’orage tonitruant,

Qui a ouvert un passage à la pluie, Et tracé la route de l’éclair et du tonnerre,

Wer schafft den Regenfluten eine Bahn, wer ebnet Blitz und Donner den Weg,

Wer hat dem Platzregen seinen Lauf ausgeteilt und den Weg dem Blitz und dem Donner

Chi ha aperto i canali all' acquazzone e segnato la via al lampo dei tuoni,

מִֽי־פִלַּ֣ג לַשֶּׁ֣טֶף תְּעָלָ֑ה וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֹֽות׃

τίς δέ ἑτοιμάζω ὑετός λάβρος ῥύσις ὁδός δέ κυδοιμέω

Quis dedit vehementissimo imbri cursum, et viam sonantis tonitrui,