Agora cinge os teus lombos, como homem; e perguntar-te-ei, e tu me ensinarás.

Agora cinge os teus lombos, como homem; porque te perguntarei, e tu me responderás.

Agora cinge os teus lombos como homem; e perguntar-te-ei, e, tu, responde-me.

Cinge, pois, os teus rins, como um valente! Vou interrogar-te, e tu me ensinarás.

Agora, pois, prepara-te como homem; porquanto Eu te questionarei, e tu me responderás!

Cinja os lombos como homem, pois eu lhe farei perguntas, e você me responderá.”

Prepare-se como simples homem, pois vou lhe fazer algumas perguntas e você me responderá.

Mostre agora que é valente e responda às perguntas que lhe vou fazer.

Prepare-se como simples homem; vou fazer perguntas a você, e você me responderá.

Prepare-se como um guerreiro, pois lhe farei algumas perguntas, e você me responderá.

Agora prepara-te, porque terás de me responder a algumas perguntas que te vou fazer.

Cinge, pois, os teus lombos como homem, porque te perguntarei, e tu me responderás.

Mostre que é homem, prepare-se para me enfrentar, e responda às perguntas que vou lhe fazer.

Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.

"Now gird up your loins like a man, And I will ask you, and you instruct Me!

Gird up now thy loins like a man; For I will demand of thee, and declare thou unto me.

Dress for action like a man; I will question you, and you make it known to me.

Pull yourself together, Job!Up on your feet! Stand tall!I have some questions for you,and I want some straight answers.

Gird up your loins now, like a man;I will question you, and you tell me the answers!

'Now gird up your loins like a man, And I will ask you, and you instruct Me!

Brace yourself like a man; I will question you, and you shall answer me.

Now prepare yourself like a man; I will question you, and you shall answer Me.

Brace yourself like a man,because I have some questions for you,and you must answer them.

Brace yourself like a man, for I will question you, then you answer me!

Ciñe ahora tus riñones cual varón, Yo te preguntaré, y tú me responderás:

Cine ahora tus lomos como un hombre, y yo te preguntaré, y tú me instruirás.

Prepárate, muestra tu hombría porque tengo algunas preguntas para ti y tendrás que contestarlas.

Prepárate a hacerme frente; yo voy a interrogarte, y tú me responderás.

Pórtate como un hombre, y responde a las preguntas que te voy a hacer.

Ciñe ahora como varón tus lomos; yo te preguntaré, y respóndeme tú.

Ahora ciñe como varón tus lomos; Yo te preguntaré, y tú me contestarás.

Mets ta ceinture, comme un brave : je vais te poser des questions et tu m’enseigneras .

Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t’interrogerai, et tu m’instruiras.

Tritt mir gegenüber wie ein Mann und gib mir Antwort auf meine Fragen!

Gürte deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen, lehre mich!

Cingiti i fianchi come un prode; io ti farò delle domande e tu insegnami!

אֱזָר־נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ וְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗ וְהֹודִיעֵֽנִי׃

ζώννυμι ὥσπερ ἀνήρ ὁ ὀσφύς σύ ἐρωτάω δέ σύ σύ δέ ἐγώ ἀποκρίνω

Accinge sicut vir lumbos tuos : interrogabo te, et responde mihi.