Quando as estrelas da alva juntas alegremente cantavam, e todos os filhos de Deus jubilavam?

quando juntas cantavam as estrelas da manhã, e todos os filhos de Deus bradavam de júbilo?

quando as estrelas da alva juntas alegremente cantavam, e todos os filhos de Deus rejubilavam?

enquanto aclamavam em coro os astros da manhã e jubilavam todos os filhos de Deus?

enquanto os luzeiros matutinos, como a Alva, juntos cantavam e todos os anjos, filhos de Deus, bradavam de júbilo?

quando as estrelas da alva, juntas, alegremente cantavam, e todos os filhos de Deus gritavam de alegria?”

quando as primeiras estrelas cantavam e os anjos vibravam de alegria?

Na manhã da criação, as estrelas cantavam em coro, e os servidores celestiais soltavam gritos de alegria.

enquanto as estrelas matutinas juntas cantavam e todos os anjos se regozijavam?

enquanto as estrelas da manhã cantavam juntas, e os anjos davam gritos de alegria?

quando as estrelas juntamente produziam harmonias e todos os anjos gritavam de alegria?

Quando, juntas, cantavam as estrelas da manhã, e jubilavam todos os filhos de Deus?

enquanto as estrelas da manhã cantavam em coro e todos os seres celestiais clamavam de alegria?

When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?

When the morning stars sang together And all the sons of God (angels) shouted for joy?

When the morning stars sang together, And all the sons of God shouted for joy?

when the morning stars sang together and all the sons of God shouted for joy?

While the morning stars sang in chorusand all the angels shouted praise?

While the morning stars sang togetherand all the sons of God shouted for joy?

When the morning stars sang together And all the sons of God shouted for joy?

while the morning stars sang together and all the angels shouted for joy?

When the morning stars sang together, And all the sons of God shouted for joy?

as the morning stars sang togetherand all the angels shouted for joy?

when the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?

Cuando alababan todas las estrellas del alba, Y todos los hijos de Dios daban gritos de júbilo?

cuando cantaban juntas las estrellas del alba, y todos los hijos de Dios gritaban de gozo?

mientras las estrellas de la mañana cantaban a coro y todos los ángeles gritaban de alegría?

mientras cantaban a coro las estrellas matutinas y todos los ángeles gritaban de alegría?

'mientras cantaban a una voz las estrellas de la mañana y los ángeles lanzaban gritos de alegría?'

cuando las estrellas del alba juntas alababan, y todos los hijos de Dios daban gritos de gozo?

Cuando alababan todas las estrellas del alba, Y se regocijaban todos los hijos de Dios?

quand les étoiles du matin éclataient, unanimes, dans des chants d’allégresse, et que tous les anges de Dieu poussaient des cris de joie ?

Alors que les étoiles du matin éclataient en chants d’allégresse, Et que tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie?

Damals sangen alle Morgensterne, und die Gottessöhne jubelten vor Freude.

da mich die Morgensterne miteinander lobten und jauchzten alle Kinder Gottes?

quando le stelle del mattino cantavano tutte assieme e tutti i figli di Dio alzavano grida di gioia?

בְּרָן־יַ֭חַד כֹּ֣וכְבֵי בֹ֑קֶר וַ֝יָּרִ֗יעוּ כָּל־בְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃

ὅτε γίγνομαι ἄστρον αἰνέω ἐγώ φωνή μέγας πᾶς ἄγγελος ἐγώ

cum me laudarent simul astra matutina, et jubilarent omnes filii Dei ?