Eis que a sua força está nos seus lombos, e o seu poder nos músculos do seu ventre.

Eis que a sua força está nos seus lombos, e o seu poder nos músculos do seu ventre.

Eis que a sua força está nos seus lombos, e o seu poder, nos músculos do seu ventre.

Vê a força de suas ancas e o vigor do seu ventre musculoso.

A sua força está nos seus lombos, e o seu poder, nos músculos do ventre.

A força dele está nos seus lombos, e o seu poder, nos músculos do seu ventre.

A força dele está nos seus lombos, nos músculos da sua barriga.

mas veja quanta força tem e como são poderosos os seus músculos!

Que força ele tem em seus lombos! Que poder nos músculos do seu ventre!

Veja a força que ele tem nos lombos e o vigor nos músculos da barriga.

Repara nos seus fortíssimos lombos e nos músculos do seu ventre.

Eis que a sua fortaleza está nos seus lombos, e a sua força está nos músculos do seu ventre.

Repare no poder do seu corpo e na força dos músculos do seu ventre,

Lo now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly.

"See now, his strength is in his loins And his power is in the muscles and sinews of his belly.

Lo now, his strength is in his loins, And his force is in the muscles of his belly.

Behold, his strength in his loins, and his power in the muscles of his belly.

Just look at the strength of his back,the powerful muscles of his belly.

See the strength in his loins,the power in the sinews of his belly.

'Behold now, his strength in his loins And his power in the muscles of his belly.

What strength it has in its loins, what power in the muscles of its belly!

See now, his strength is in his hips, And his power is in his stomach muscles.

See its powerful loinsand the muscles of its belly.

Look now, his strength is in his thighs. His force is in the muscles of his belly.

Mira la pujanza de sus lomos, La potencia de su vientre musculoso,

He aquí ahora, su fuerza está • en sus lomos, y su vigor en los músculos de su vientre.

Mira qué fuertes son sus lomos y los músculos de su vientre.

¡Cuánta fuerza hay en sus lomos! ¡Su poder está en los músculos de su vientre!

Ten en cuenta el poder que tiene en su cuerpo y la fuerza que tiene en los músculos de su estómago.

He aquí ahora que su fuerza está en sus lomos, y su vigor en el ombligo de su vientre.

He aquí ahora que su fuerza está en sus lomos, Y su vigor en los músculos de su vientre.

Vois quelle force réside dans sa croupe ! Quelle vigueur dans ses muscles des flancs !

Il se couche sous les lotus, Au milieu des roseaux et des marécages;

Wie stark sind seine Lenden, welche Kraft hat er in den Muskeln seines Bauches!

Siehe seine Kraft ist in seinen Lenden und sein Vermögen in den Sehnen seines Bauches.

Ecco la sua forza è nei suoi lombi, il suo vigore nei muscoli del ventre.

הִנֵּה־נָ֣א כֹחֹ֣ו בְמָתְנָ֑יו וְ֝אֹנֹ֗ו בִּשְׁרִירֵ֥י בִטְנֹֽו׃

ἰδού δή ἰσχύς αὐτός ἐπί ὀσφύς ὁ δέ δύναμις ἐπί ὀμφαλός γαστήρ

Sub umbra dormit in secreto calami, et in locis humentibus.