Levantando-se ele, tremem os valentes; em razão dos seus abalos se purificam.

Quando ele se levanta, os valentes são atemorizados, e por causa da consternação ficam fora de si.

Levantando-se ele, tremem os valentes; em razão dos seus abalos, ficam fora de si.

Não há, sobre a terra, poder igual, pois foi criado para não ter medo de ninguém.

Quando ele se ergue, os poderosos e mais corajosos se apavoram; fogem com medo dos seus golpes.

Quando ele se levanta, os valentes tremem; quando ele irrompe, ficam como que fora de si.

Quando ele se ergue, os homens mais valentes tremem de medo e fogem apavorados.

Quando ele se levanta, até os mais fortes ficam apavorados; o medo os impede de agir.

Quando ele se ergue, os poderosos se apavoram; fogem com medo dos seus golpes.

Quando ele se levanta, os valentes se enchem de medo e são tomados de pavor.

Quando se ergue, até os mais valentes têm medo e ficam paralisados de terror.

Levantando-se ele, estão atemorizados os valentes e, por causa da consternação, estão fora de si.

“Quando o Leviatã se levanta, até os deuses tremem e fogem de medo.

When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.

"When he raises himself up, the mighty are afraid; Because of the crashing they are bewildered.

When he raiseth himself up, the mighty are afraid: By reason of consternation they are beside themselves.

When he raises himself up, the mighty are afraid; at the crashing they are beside themselves.

Even angels run for cover when he surfaces,cowering before his tail-thrashing turbulence.

Upon the earth there is none like him,he was made fearless.

'When he raises himself up, the mighty fear; Because of the crashing they are bewildered.

When it rises up, the mighty are terrified; they retreat before its thrashing.

When he raises himself up, the mighty are afraid; Because of his crashings they are beside themselves.

When it rises, the mighty are afraid,gripped by terror.

When he raises himself up, the mighty are afraid. They retreat before his thrashing.

Cuando se yergue, tiemblan los valientes, Y ante el quebrantamiento, retroceden.

Cuando él se levanta, los poderosos tiemblan; a • causa • del estruendo quedan confundidos.

Cuando se levanta, los poderosos tienen miedo; el terror se apodera de ellos.

Cuando se yergue, los poderosos tiemblan; cuando se sacude, emprenden la huida.

»Cuando Leviatán se levanta, hasta los dioses se asustan; cuando resopla, salen disparados en desorden.

De su grandeza tienen temor los fuertes, y a causa de su desfallecimiento hacen por purificarse.

De su grandeza tienen temor los fuertes, Y a causa de su desfallecimiento hacen por purificarse.

Nul n’est son maître ici-bas sur la terre. Il fut créé pour ne rien redouter.

Il regarde avec dédain tout ce qui est élevé, Il est le roi des plus fiers animaux.

Keiner auf der Erde reicht an ihn heran — er ist ein Geschöpf, das Furcht nicht kennt.

Wenn er sich erhebt, so entsetzen sich die Starken; und wenn er daherbricht, so ist keine Gnade da.

(0041-17) Quando si rizza, tremano i più forti, e dalla paura sono fuori di sé.

אֵֽין־עַל־עָפָ֥ר מָשְׁלֹ֑ו הֶ֝עָשׂ֗וּ לִבְלִי־חָֽת׃

οὐ εἰμί οὐδείς ἐπί ὁ γῆ ὅμοιος αὐτός ποιέω ἐν καταπαίζω ὑπό ὁ ἄγγελος ἐγώ

Omne sublime videt : ipse est rex super universos filios superbiæ.