Porque ele faz a chaga, e ele mesmo a liga; ele fere, e as suas mãos curam.

Pois ele faz a ferida, e ele mesmo a liga; ele fere, e as suas mãos curam.

Porque ele faz a chaga, e ele mesmo a liga; ele fere, e as suas mãos curam.

porque ele fere, mas trata da ferida; golpeia, mas suas próprias mãos curam.

Pois é ele quem abre a ferida, mas ele mesmo a trata; ele fere, mas com suas próprias mãos pode curar.

Porque ele faz a ferida e ele mesmo a faz sarar; ele fere, e as suas mãos curam.

Ele mesmo trata da ferida que ele fez. Ele machuca, mas suas mãos curam.

Deus fere, mas ele mesmo faz o curativo; ele machuca, mas as suas mãos curam.

Pois ele fere, mas trata do ferido; ele machuca, mas suas mãos também curam.

Pois ele fere, mas enfaixa a ferida; bate, mas suas mãos curam.

Porque ainda que fira, ele mesmo trata e cura.

Pois ele faz a ferida e a ata. Ele fere, e as suas mãos curam.

Porque é ele quem fere e quem limpa a ferida; é ele quem dá o golpe e quem cura com a sua própria mão.

For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole.

"For He inflicts pain, but He binds up and gives relief; He wounds, but His hands also heal.

For he maketh sore, and bindeth up; He woundeth, and his hands make whole.

For he wounds, but he binds up; he shatters, but his hands heal.

True, he wounds, but he also dresses the wound;the same hand that hurts you, heals you.

For he wounds, but he binds up; he strikes, but his hands give healing.

'For He inflicts pain, and gives relief; He wounds, and His hands heal.

For he wounds, but he also binds up; he injures, but his hands also heal.

For He bruises, but He binds up; He wounds, but His hands make whole.

For though he wounds, he also bandages.He strikes, but his hands also heal.

For he wounds, and binds up. He injures, and his hands make whole.

Porque Él hace la herida y la venda, Hiere, pero sus manos sanan.

Porque El inflige dolor, y da alivio; El hiere, y sus manos también • sanan.

Pues aunque él hiere, también venda las heridas; él golpea, pero sus manos también sanan.

Porque él hiere, pero venda la herida; golpea, pero trae alivio.

Porque él hiere y venda la herida; él da el golpe, pero con su mano sana.

Porque Él es quien hace la llaga, y Él la vendará: Él hiere, y sus manos curan.

Porque él es quien hace la llaga, y él la vendará; El hiere, y sus manos curan.

Car Dieu inflige la blessure, mais il la panse aussi et même s’il meurtrit, sa main guérit ensuite.

Il fait la plaie, et il la bande; Il blesse, et sa main guérit.

Er schlägt dich zwar, doch er heilt auch wieder; er verbindet alle Wunden, die er dir zufügt.

Denn er verletzt und verbindet; er zerschlägt und seine Hand heilt.

perché egli fa la piaga, ma poi la fascia; egli ferisce, ma le sue mani guariscono.

כִּ֤י ה֣וּא יַכְאִ֣יב וְיֶחְבָּ֑שׁ יִ֝מְחַ֗ץ (וְיָדָ֥יו ק) תִּרְפֶּֽינָה׃

αὐτός γάρ ἀλγέω ποιέω καί πάλιν ἀπο καταἵστημι παίω καί ὁ χείρ αὐτός ἰάομαι

quia ipse vulnerat, et medetur ; percutit, et manus ejus sanabunt.