Porque do pó não procede a aflição, nem da terra brota o trabalho.

Porque a aflição não procede do pó, nem a tribulação brota da terra;

Porque do pó não procede a aflição, nem da terra brota o trabalho.

Pois a maldade não sai do pó e a dor não se origina do chão.

Pois o desespero não aparece do pó, nem a aflição brota da terra;

Porque a aflição não vem do pó, e o sofrimento não brota do chão.

Todo esse sofrimento não brota da terra; e a desgraça não nasce do chão.

A aflição não brota da terra; a desgraça não nasce do chão:

Pois o sofrimento não brota do pó, e as dificuldades não nascem do chão.

Embora o mal não surja do solo, nem as dificuldades brotem da terra,

A aflição abate-se sobre eles para os castigar, por terem semeado sementes de pecado.

Pois a iniquidade não procede do pó, nem da terra brota a aflição;

Porque as dificuldades não aparecem do nada, nem o sofrimento brota da terra.

Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;

"For affliction does not come forth from the dust, Nor does trouble spring forth from the ground.

For affliction cometh not forth from the dust, Neither doth trouble spring out of the ground;

For affliction does not come from the dust, nor does trouble sprout from the ground,

Don't blame fate when things go wrong—trouble doesn't come from nowhere.

For not from dust does mischief come,nor from the soil does trouble sprout.

'For affliction does not come from the dust, Nor does trouble sprout from the ground,

For hardship does not spring from the soil, nor does trouble sprout from the ground.

For affliction does not come from the dust, Nor does trouble spring from the ground;

But evil does not spring from the soil,and trouble does not sprout from the earth.

For affliction doesn’t come out of the dust, neither does trouble spring out of the ground;

Porque no sale del polvo la miseria, Ni las desdichas brotan de la tierra,

Porque la aflicción no viene del polvo, ni brota el infortunio de la tierra;

El mal no germina del suelo ni la aflicción brota de la tierra,

Y aunque las penas no brotan del suelo, ni los sufrimientos provienen de la tierra,

Porque los problemas no salen de la nada, ni el sufrimiento brota de la tierra,

Porque la aflicción no sale del polvo, ni la molestia brota de la tierra.

Porque la aflicción no sale del polvo, Ni la molestia brota de la tierra.

Le malheur, en effet, ne sort pas de la terre et la misère ne germe pas du sol,

Le malheur ne sort pas de la poussière, Et la souffrance ne germe pas du sol;

Unheil wächst nicht auf dem Acker, und Mühsal schießt nicht aus der Erde empor.

Denn Mühsal aus der Erde nicht geht und Unglück aus dem Acker nicht wächst;

Infatti, la sventura non spunta dalla terra, né il dolore germina dal suolo;

כִּ֤י ׀ לֹא־יֵצֵ֣א מֵעָפָ֣ר אָ֑וֶן וּ֝מֵאֲדָמָ֗ה לֹא־יִצְמַ֥ח עָמָֽל׃

οὐ γάρ μή ἐκἔρχομαι ἐκ ὁ γῆ κόπος οὐδέ ἐκ ὄρος ἀναβλαστάνω πόνος

Nihil in terra sine causa fit, et de humo non oritur dolor.