Porém eu buscaria a Deus; e a ele entregaria a minha causa.

Mas quanto a mim eu buscaria a Deus, e a Deus entregaria a minha causa;

Mas quanto a mim eu buscaria a Deus, e a ele dirigiria a minha fala.

Por esse motivo rogarei ao Senhor e diante de Deus exporei minha fala.

Se fosse o meu caso, eu procuraria mais a Deus e lhe entregaria o meu problema.

8-16 “Se eu fosse você, correria para Deus e me atiraria em seus braços de misericórdia. Pois ele é grandioso e seus feitos são inefáveis; não há limite para os seus milagres. Ele dá a chuva sobre a vasta terra, envia a água que rega os campos. Ele levanta o humilde, dá segurança ao aflito. Ele desfaz os planos do astuto, que não alcança o resultado pretendido. Ele apanha o espertinho em sua própria trama — seus planos são varridos como lixo. Fica desorientado como se fosse lançado na escuridão; não enxerga nem para pôr um pé na frente do outro. Mas Deus salva o oprimido das conspirações de morte e do punho de ferro. Assim, o pobre tem esperança, enquanto a injustiça é completamente destruída.

“Quanto a mim, eu buscaria a Deus e a ele entregaria a minha causa.

“Vou lhe dar um conselho: procure a Deus e apresente a sua causa a ele.

“Jó, se eu fosse você, voltaria para Deus e entregaria o meu problema a ele.

“Mas, se fosse comigo, eu apelaria para Deus; apresentaria a ele a minha causa.

“Se eu fosse você, buscaria a Deus e lhe apresentaria minha causa.

Se fosse eu, buscaria mais a Deus, e lhe entregaria o meu problema.

Porém, quanto a mim, eu buscaria a Deus e a Deus entregaria a minha causa.

“Mas se eu fosse você, começaria a procurar por Deus e então o louvaria.

“As for me, I would seek God, and to God would I commit my cause,

I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:

"As for me, I would seek God and inquire of Him, And I would commit my cause to God;

But as for me, I would seek unto God, And unto God would I commit my cause;

"If I were in your shoes, I'd go straight to God,I'd throw myself on the mercy of God.

In your place, I would appeal to God,and to God I would state my plea.

'But as for me, I would seek God, And I would place my cause before God;

“But if I were you, I would appeal to God; I would lay my cause before him.

“But as for me, I would seek God, And to God I would commit my cause—

“If I were you, I would go to Godand present my case to him.

“But as for me, I would seek God. I would commit my cause to God,

Si yo fuera tú, me dirigiría a Dios, Y expondría mi causa ante ’Elohim,

Pero yo buscaría a Dios, y delante de Dios presentaría mi causa;

»Si yo estuviera en tu lugar, me acercaría a Dios y le presentaría mi caso.

»Si se tratara de mí, yo apelaría a Dios; ante él expondría mi caso.

»Pero yo buscaría a Dios y pondría en sus manos mi situación.

Ciertamente yo buscaría a Dios, y encomendaría a Él mi causa:

Ciertamente yo buscaría a Dios, Y encomendaría a él mi causa;

Pour moi, j’aurais recours à Dieu. Oui, c’est à Dieu que je présenterais ma cause.

Pour moi, j’aurais recours à Dieu, Et c’est à Dieu que j’exposerais ma cause.

Ich an deiner Stelle würde mich an Gott wenden und ihm meinen Rechtsfall vortragen.

Ich aber würde zu Gott mich wenden und meine Sache vor ihn bringen,

«Io però vorrei cercare Dio, a Dio vorrei esporre la mia causa;

אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶדְרֹ֣שׁ אֶל־אֵ֑ל וְאֶל־אֱ֝לֹהִ֗ים אָשִׂ֥ים דִּבְרָתִֽי׃

οὐ μήν δέ ἀλλά ἐγώ δέω κύριος κύριος δέ ὁ πᾶς δεσπότης ἐπικαλέω

Quam ob rem ego deprecabor Dominum, et ad Deum ponam eloquium meum :