Porventura cresce o junco sem lodo? Ou cresce a espadana sem água?

Pode o papiro desenvolver-se fora de um pântano. Ou pode o junco crescer sem água?

Porventura, sobe o junco sem lodo? Ou cresce a espadana sem água?

Pode o papiro vicejar sem a umidade ou o caniço crescer sem água?

Acaso brota o papiro fora do pântano? Pode o junco crescer sem água?

‘Pode o papiro crescer fora do pântano? Ou cresce o junco sem água?

Será que as varas podem crescer fora do brejo ou o junco viver sem água?

‘Será que a taboa pode crescer fora do brejo ou o junco viver sem água?

Poderá o papiro crescer senão no pântano? Sem água cresce o junco?

“Pode o papiro crescer fora do brejo? O junco se desenvolve sem água?

Poderá o papiro crescer sem um pântano, E o junco pode florescer sem água?

Pode o papiro desenvolver-se sem lodo? Pode o junco crescer sem água?

O papiro não cresce fora do pântano e o junco não pode crescer onde não há água.

Can the rush grow up without mire? can the flag grow without water?

"Can the papyrus grow up without a marsh? Can the rushes or reed grass grow without water?

Can the rush grow up without mire? Can the flag grow without water?

“Can papyrus grow where there is no marsh? Can reeds flourish where there is no water?

Can mighty pine trees grow tall without soil?Can luscious tomatoes flourish without water?

t Can the papyrus grow up without mire?Can the reed grass flourish without water?

'Can the papyrus grow up without a marsh? Can the rushes grow without water?

Can papyrus grow tall where there is no marsh? Can reeds thrive without water?

“Can the papyrus grow up without a marsh? Can the reeds flourish without water?

“Can papyrus reeds grow tall without a marsh?Can marsh grass flourish without water?

“Can the papyrus grow up without mire? Can the rushes grow without water?

¿Crece el papiro fuera del fango? ¿Crece el junco sin el agua?

Puede crecer el papiro sin cenagal?Puede el junco crecer sin agua?

»¿Pueden crecer altas las cañas del papiro donde no hay pantanos? ¿Pueden crecer en abundancia las hierbas de pantano donde no hay agua?

¿Puede crecer el papiro donde no hay pantano? ¿Pueden crecer los juncos donde no hay agua?

¿Se da el papiro donde no hay pantano? ¿Se da el junco donde no hay agua?

¿Crece el junco sin lodo? ¿Crece el prado sin agua?

¿Crece el junco sin lodo? ¿Crece el prado sin agua?

Le papyrus croît-il en dehors du marais ? Le jonc peut-il pousser sans eau ?

Le jonc croît-il sans marais? Le roseau croît-il sans humidité?

›Die Papyrusstaude steht nur dort, wo Sumpf ist, und ohne Wasser wächst kein Schilf.

'Kann auch ein Rohr aufwachsen, wo es nicht feucht steht? oder Schilf wachsen ohne Wasser?

Può il papiro crescere dove non c' è limo? Forse il giunco viene su senz' acqua?

הֲיִֽגְאֶה־גֹּ֭מֶא בְּלֹ֣א בִצָּ֑ה יִשְׂגֶּה־אָ֥חוּ בְלִי־מָֽיִם׃

μή θάλλω πάπυρος ἄνευ ὕδωρ ἤ ὑψόω βούτομον ἄνευ πότος

Numquid vivere potest scirpus absque humore ? aut crescere carectum sine aqua ?