Se for perfeito, não estimo a minha alma; desprezo a minha vida.

Eu sou inocente; não estimo a mim mesmo; desprezo a minha vida.

Ainda que perfeito, não estimo a minha alma; desprezo a minha vida.

Será que sou íntegro? Nem eu sei. Aliás, desprezo a minha vida.

Sim, sou inocente, mas não considero a mim mesmo; desprezo a minha vida.

21-24 “Acreditem em mim, sou inocente! Não consigo entender o que acontece. De que vale a vida? Dá tudo na mesma! Não há diferença nenhuma! Pois Deus destrói tanto o que é mau como o que é bom e honesto. Quando a calamidade ataca e traz morte repentina, ele cruza os braços, insensível ao desespero do inocente. Ele permite que o ímpio assuma o controle do mundo, designa juízes que não discernem o certo do errado. Se ele não é o responsável, então quem é?

Eu sou íntegro, mas não me importo comigo, não faço caso da minha vida.

“Eu tenho certeza de estar inocente diante de Deus, mas não me importo com isso; minha vida não vale nada.

Sou inocente, mas não me importo com isso; estou cansado de viver.

“Conquanto eu seja íntegro, já não me importo comigo; desprezo a minha própria vida.

“Sou íntegro, mas isso não faz diferença para mim; desprezo minha vida.

Ainda que esteja inocente, não ouso considerar-me tal; não considero a minha vida com valor algum.

embora seja eu sincero, ela me convencerá de perverso. Eu sou sincero; não me estimo a mim mesmo, desprezo a minha vida.

Sou inocente, mas não dou valor à minha vida, não quero viver mais.

I am blameless; I regard not myself; I loathe my life.

Though I were perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life.

" I am blameless, I do not care about myself; I despise my life.

I am perfect; I regard not myself; I despise my life.

"Believe me, I'm blameless.I don't understand what's going on.I hate my life!

I am innocent, but I cannot know it;I despise my life.

'I am guiltless; I do not take notice of myself; I despise my life.

“Although I am blameless, I have no concern for myself; I despise my own life.

“I am blameless, yet I do not know myself; I despise my life.

“I am innocent,but it makes no difference to me —I despise my life.

I am blameless. I don’t respect myself. I despise my life.

Pero, ¿soy íntegro? ¡Ni yo mismo me conozco!° ¡Desprecio mi vida!

Inocente soy •, no hago caso de mí mismo, desprecio mi vida.

»Soy inocente, pero para mí no marca ninguna diferencia; desprecio mi vida.

»Soy intachable, pero ya no me importa; tengo en poco mi propia vida.

Soy íntegro, pero ya no me importa; odio mi vida.

Bien que yo fuese íntegro, no conocería mi alma: Despreciaría mi vida.

Si fuese íntegro, no haría caso de mí mismo; Despreciaría mi vida.

Suis-je vraiment intègre ? Je ne sais où j’en suis : je méprise ma vie.

Innocent! Je le suis; mais je ne tiens pas à la vie, Je méprise mon existence.

Ja, ich bin unschuldig! Aber es ist mir völlig gleichgültig, so sehr hasse ich mein Leben!

Ich bin unschuldig! ich frage nicht nach meiner Seele, begehre keines Lebens mehr.

«Sono innocente? Sì, lo sono! Di me non mi preme, io disprezzo la mia vita!

תָּֽם־אָ֭נִי לֹֽא־אֵדַ֥ע נַפְשִׁ֗י אֶמְאַ֥ס חַיָּֽי׃

εἴτε γάρ ἀσεβέω οὐ οἶδα ὁ ψυχή πλήν ὅτι ἀποαἱρέω ἐγώ ὁ ζωή

Etiam si simplex fuero, hoc ipsum ignorabit anima mea, et tædebit me vitæ meæ.