O que sacode a terra do seu lugar, e as suas colunas estremecem.

o que sacode a terra do seu lugar, de modo que as suas colunas estremecem;

o que remove a terra do seu lugar, e as suas colunas estremecem;

Ele abala a terra em suas bases e suas colunas vacilam.

Deus é quem sacode a terra e a tira do lugar, e faz estremecer todos os seus fundamentos.

Deus remove a terra do seu lugar, e faz as suas colunas estremecerem.

Ele pode sacudir os alicerces da terra e tirá-la do seu lugar.

Deus manda terremotos, e o chão treme; ele abala as colunas que sustentam a terra.

Sacode a terra e a tira do lugar, e faz suas colunas tremerem.

Sacode a terra de seu lugar e faz tremer seus alicerces.

de abanar a Terra, e tirá-la do seu lugar, de fazer estremecer os seus alicerces.

Ele move a terra do seu lugar, e as suas colunas estremecem.

Ele sacode a terra do seu lugar, e os seus alicerces estremecem.

Which shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.

Who shakes the earth out of its place, And its pillars tremble;

That shaketh the earth out of its place, And the pillars thereof tremble;

who shakes the earth out of its place, and its pillars tremble;

He gives the earth a good shaking up,rocks it down to its very foundations.

He shakes the earth out of its place, and the pillars beneath it tremble.

Who shakes the earth out of its place, And its pillars tremble;

He shakes the earth from its place and makes its pillars tremble.

He shakes the earth out of its place, And its pillars tremble;

He shakes the earth from its place,and its foundations tremble.

He shakes the earth out of its place. Its pillars tremble.

Sacude la tierra de su lugar, Y hace temblar sus columnas.

el que sacude la tierra de su lugar, y sus columnas tiemblan;

Él sacude la tierra de su lugar y tiemblan sus cimientos.

Él remueve los cimientos de la tierra y hace que se estremezcan sus columnas.

Él es quien hace temblar la tierra y sacude sus cimientos.

Él sacude la tierra de su lugar, y hace temblar sus columnas:

El remueve la tierra de su lugar, Y hace temblar sus columnas;

il fait trembler la terre jusqu’en ses fondations : ses colonnes chancellent.

Il secoue la terre sur sa base, Et ses colonnes sont ébranlées.

Er lässt die Erde zittern und beben, so dass ihre Säulen wanken.

Er bewegt die Erde aus ihrem Ort, daß ihre Pfeiler zittern.

Egli scuote la terra dalle sue fondamenta, e le sue colonne tremano.

הַמַּרְגִּ֣יז אֶ֭רֶץ מִמְּקֹומָ֑הּ וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ יִתְפַלָּצֽוּן ׃

ὁ σείω ὁ ὑπό οὐρανός ἐκ θεμέλιον ὁ δέ στῦλος αὐτός σαλεύω

Qui commovet terram de loco suo, et columnæ ejus concutiuntur.