E nenhum dos que estavam assentados à mesa compreendeu a que propósito lhe dissera isto.

E nenhum dos que estavam à mesa percebeu a que propósito lhe disse isto;

E nenhum dos que estavam assentados à mesa compreendeu a que propósito lhe dissera isso,

Mas nenhum dos presentes entendeu por que ele falou isso.

Todavia, nenhum dos que estavam à mesa entendeu por qual razão Jesus lhe disse isso.

28-29 Ninguém ao redor da mesa entendeu o que Jesus quis dizer. Alguns pensaram que, sendo Judas o tesoureiro, o Mestre havia lhe pedido que comprasse alguma coisa para os pobres.

Nenhum dos que estavam à mesa entendeu por que Jesus tinha dito isso.

Nenhum dos outros à mesa soube o que Jesus quis dizer.

E nenhum dos que estavam à mesa percebeu a que propósito lhe disse isto;

Nenhum dos que estavam à mesa entendeu por que Jesus disse isso.

Mas ninguém à mesa entendeu por que Jesus lhe disse isso.

Nenhum dos outros à mesa entendeu o que Jesus quis dizer.

Nenhum dos outros que estavam à mesa percebeu com que propósito Jesus lhe dissera aquilo.

Nenhum dos que estavam à mesa percebeu a que fim lhe dissera isso;

Nenhum dos que estavam à mesa entendeu porque Jesus tinha dito isto a Judas.

Now no one at the table knew why he said this to him.

Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.

But no one reclining at the table knew why He said this to him.

Now no man at the table knew, 4314 for what intent he spake this unto him.

No one around the supper table knew why he said this to him.

none of those reclining at table realized why he said this to him.

Now no one of those reclining knew for what purpose He had said this to him.

But no one at the meal understood why Jesus said this to him.

But no one at the table knew for what reason He said this to him.

None of the others at the table knew what Jesus meant.

Now no man at the table knew why he said this to him.

Ninguno de los que estaban reclinados entendió para qué se lo dijo;

Pero ninguno de los que estaban sentados a la mesa entendió por qué le dijo esto.

Ninguno de los demás que estaban a la mesa entendió lo que Jesús quiso decir.

Ninguno de los que estaban a la mesa entendió por qué le dijo eso Jesús.

Pero ninguno de los que estaban comiendo con él supo por qué le había dicho esto.

Pero ninguno de los que estaban a la mesa entendió por qué le dijo esto.

Pero ninguno de los que estaban a la mesa entendió por qué le dijo esto.

Aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela.

Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela;

Keiner von den anderen am Tisch verstand, was Jesus mit diesen Worten meinte.

Das aber wußte niemand am Tische, wozu er's ihm sagte.

Ma nessuno dei commensali comprese perché gli avesse detto così.

τουτο δε ουδεις εγνω των ανακειμενων προς τι ειπεν αυτω

Hoc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei.