Levantou-se da ceia, tirou as vestes, e, tomando uma toalha, cingiu-se.

levantou-se da ceia, tirou o manto e, tomando uma toalha, cingiu-se.

levantou-se da ceia, tirou as vestes e, tomando uma toalha, cingiu-se.

Jesus levantou-se da ceia, tirou o manto, pegou uma toalha e amarrou-a à cintura.

levantou-se da mesa, tirou a capa e colocou uma toalha em volta da cintura.

levantou-se da ceia, tirou a vestimenta de cima e, pegando uma toalha, cingiu-se com ela.

Assim foi que ele se levantou da mesa da ceia, tirou a capa, enrolou uma toalha na cintura,

levantou-se da ceia, tirou o talit e, tomando uma toalha, cingiu-se.

Então se levantou, tirou a sua capa, pegou uma toalha e amarrou na cintura.

assim, levantou-se da mesa, tirou sua capa e colocou uma toalha em volta da cintura.

Assim, levantou-se da mesa, tirou a capa e enrolou uma toalha na cintura.

Depois da ceia, levantou-se da mesa, despiu a túnica e pôs uma toalha à volta da cintura.

levantou-se da mesa, tirou as suas vestes e, tomando uma toalha, cingiu-se;

Por isso, durante a ceia, Jesus se levantou, tirou a sua túnica e, pegando uma toalha, amarrou-a na cintura.

He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.

got up from supper, took off His robe, and taking a towel, He tied it around His waist.

riseth from supper, and layeth aside his garments; and he took a towel, and girded himself.

rose from supper. He laid aside his outer garments, and taking a towel, tied it around his waist.

So he got up from the supper table, set aside his robe, and put on an apron.

he rose from supper and took off his outer garments. He took a towel and tied it around his waist.

got up from supper, and laid aside His garments; and taking a towel, He girded Himself.

so he got up from the meal, took off his outer clothing, and wrapped a towel around his waist.

rose from supper and laid aside His garments, took a towel and girded Himself.

So he got up from the table, took off his robe, wrapped a towel around his waist,

arose from supper, and laid aside his outer garments. He took a towel, and wrapped a towel around his waist.

se levanta de la cena, pone a un lado el manto, y tomando una toalla, se la ciñó;

se levantó de la cena y se quitó su manto, y tomando una toalla, se la ciñó.

Así que se levantó de la mesa, se quitó el manto, se ató una toalla a la cintura

así que se levantó de la mesa, se quitó el manto y se ató una toalla a la cintura.

Mientras estaban comiendo, Jesús se levantó, se quitó el manto y se ató una toalla.

se levantó de la cena, y se quitó su túnica, y tomando una toalla, se ciñó.

se levantó de la cena, y se quitó su manto, y tomando una toalla, se la ciñó.

Il se leva de table pendant le dîner, posa son vêtement et prit une serviette de lin qu’il se noua autour de la taille.

se leva de table, ôta ses vêtements, et prit un linge, dont il se ceignit.

Da stand er vom Tisch auf, legte sein Obergewand ab und band sich ein Tuch aus Leinen um.

stand er von Abendmahl auf, legte seine Kleider ab und nahm einen Schurz und umgürtete sich.

si alzò da tavola, depose le sue vesti e, preso un asciugatoio, se lo cinse.

εγειρεται εκ του δειπνου και τιθησιν τα ιματια και λαβων λεντιον διεζωσεν εαυτον

surgit a cœna, et ponit vestimenta sua, et cum accepisset linteum, præcinxit se.