Aproximou-se, pois, de Simão Pedro, que lhe disse: Senhor, tu lavas-me os pés a mim?

Chegou, pois, a Simão Pedro, que lhe disse: Senhor, lavas-me os pés a mim?

Aproximou-se, pois, de Simão Pedro, que lhe disse: Senhor, tu lavas-me os pés a mim?

Chegou assim a Simão Pedro. Este disse: “Senhor, tu vais lavar-me os pés?

Aproximou-se de Simão Pedro, que lhe disse: “Senhor, vais me lavar os pés?”

Quando se aproximou de Simão Pedro, este lhe perguntou: — Vai lavar os meus pés, Senhor?

Quando chegou a Simão Pedro, este lhe disse: “Mestre, o Senhor vai lavar os meus pés?”

Chegou, pois, a Shimon Kefá, que lhe disse: Senhor, lavas-me os pés a mim?

Quando chegou perto de Simão Pedro, este lhe perguntou: — Vai lavar os meus pés, Senhor?

Chegou-se a Simão Pedro, que lhe disse: “Senhor, vais lavar os meus pés?”

Quando Jesus chegou a Simão Pedro, este lhe disse: “O Senhor vai lavar os meus pés?”.

Quando chegou a vez de Simão Pedro, este observou: “Mestre, não devias lavar-me os pés.”

Chegando a Simão Pedro, perguntou-lhe este: Senhor, tu a mim me lavas os pés?

Quando chegou a vez de Simão Pedro, ele disse a Jesus: — Senhor, vai lavar os meus pés?

Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?

When He came to Simon Peter, he said to Him, "Lord, are You going to wash my feet?"

So he cometh to Simon Peter. 2532 He saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?

He came to Simon Peter, who said to him, “Lord, do you wash my feet?”

When he got to Simon Peter, Peter said, "Master, you wash my feet?"

He came to Simon Peter, who said to him, "Master, are you going to wash my feet?"

So He came to Simon Peter. He said to Him, 'Lord, do You wash my feet?'

He came to Simon Peter, who said to him, “Lord, are you going to wash my feet?”

Then He came to Simon Peter. And Peter said to Him, “Lord, are You washing my feet?”

When Jesus came to Simon Peter, Peter said to him, “Lord, are you going to wash my feet?”

Then he came to Simon Peter. He said to him, “Lord, do you wash my feet?”

Llega, pues, a Simón Pedro. Le dice:° Señor, ¿Tú me lavas los pies?

Entonces llegó a Simón Pedro. Este le dijo: Señor, ¿tú lavarme a mí los pies?

Cuando se acercó a Simón Pedro, este le dijo: —Señor, ¿tú me vas a lavar los pies a mí?

Cuando llegó a Simón Pedro, este le dijo: —¿Y tú, Señor, me vas a lavar los pies a mí?

Cuando estaba por lavar los pies de Simón Pedro, este dijo: —Señor, ¿tú vas a lavar mis pies?

Entonces viene a Simón Pedro; y Pedro le dice: Señor, ¿tú me lavas los pies?

Entonces vino a Simón Pedro; y Pedro le dijo: Señor, ¿tú me lavas los pies?

Quand vint le tour de Simon Pierre, celui-ci protesta : Toi, Seigneur, tu veux me laver les pieds ?

Il vint donc à Simon Pierre; et Pierre lui dit: Toi, Seigneur, tu me laves les pieds!

Als er zu Simon Petrus kam, wehrte dieser ab: »Herr, wie kommst du dazu, mir die Füße zu waschen!«

Da kam er zu Simon Petrus; und der sprach zu ihm: HERR, sollst du mir meine Füße waschen?

Si avvicinò dunque a Simon Pietro, il quale gli disse: «Tu, Signore, lavare i piedi a me?»

ερχεται ουν προς σιμωνα πετρον και λεγει αυτω εκεινος κυριε συ μου νιπτεις τους ποδας

Venit ergo ad Simonem Petrum. Et dicit ei Petrus : Domine, tu mihi lavas pedes ?