Tendo dito isto, cuspiu na terra, e com a saliva fez lodo, e untou com o lodo os olhos do cego.

Dito isto, cuspiu no chão e com a saliva fez lodo, e untou com lodo os olhos do cego,

Tendo dito isso, cuspiu na terra, e, com a saliva, fez lodo, e untou com o lodo os olhos do cego.

Dito isso, cuspiu no chão, fez lama com a saliva e aplicou-a nos olhos do cego.

Então, tendo dito essas palavras, cuspiu no chão e fez barro com saliva; em seguida ungiu os olhos do cego com aquela mistura.

6-7 enquanto o Sol está brilhando. Quando a noite chega, o expediente acaba. Mas enquanto estou no mundo, há bastante luz. Eu sou a Luz do mundo”. Dito isso, ele cuspiu no chão, fez uma mistura de barro com a saliva, esfregou a

Depois de dizer isso, Jesus cuspiu na terra, fez lama com a saliva e com a lama untou os olhos do cego.

Então Jesus cuspiu no chão, fez barro com a saliva, aplicou-a nos olhos do cego

Dito isto, cuspiu no chão e com a saliva fez lodo, e untou com lodo os olhos do cego,

Depois de dizer isso, Jesus cuspiu no chão, fez um pouco de lama com a saliva, passou a lama nos olhos do cego

Tendo dito isso, cuspiu no chão, misturou terra com saliva e aplicou-a aos olhos do homem.

Depois de dizer isso, Jesus cuspiu no chão, misturou a terra com saliva e aplicou-a nos olhos do cego.

Então, cuspiu no chão e, fazendo lama com saliva, espalhou-a sobre os olhos do cego.

Tendo assim falado, cuspiu no chão e, fazendo lodo com o cuspo, aplicou-o aos olhos do cego,

Depois de Jesus ter dito isto, ele cuspiu no chão e fez um pouco de lama com a saliva. Depois passou a lama nos olhos do cego

Having said these things, he spit on the ground and made mud with the saliva. Then he anointed the man's eyes with the mud

When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,

When He had said this, He spat on the ground and made mud with His saliva, and He spread the mud on the man's eyes.

When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and anointed, Esther his eyes with the clay,

He said this and then spit in the dust, made a clay paste with the saliva, rubbed the paste on the blind man's eyes,

When he had said this, he spat on the ground and made clay with the saliva, and smeared the clay on his eyes,

When He had said this, He spat on the ground, and made clay of the spittle, and applied the clay to his eyes,

After saying this, he spit on the ground, made some mud with the saliva, and put it on the man’s eyes.

When He had said these things, He spat on the ground and made clay with the saliva; and He anointed the eyes of the blind man with the clay.

Then he spit on the ground, made mud with the saliva, and spread the mud over the blind man’s eyes.

When he had said this, he spat on the ground, made mud with the saliva, anointed the blind man’s eyes with the mud,

Habiendo dicho esto, escupió en tierra, y con la saliva hizo lodo, y le untó el lodo° sobre los ojos,

Habiendo dicho esto, escupió en tierra, e hizo barro con la saliva y le untó el barro en los ojos,

Luego escupió en el suelo, hizo lodo con la saliva y lo untó en los ojos del ciego.

Dicho esto, escupió en el suelo, hizo barro con la saliva y se lo untó en los ojos al ciego, diciéndole:

Después de decir esto, Jesús escupió en el suelo, hizo barro con la saliva y se la puso en los ojos al ciego.

Habiendo dicho esto, escupió en tierra, e hizo lodo con la saliva, y untó con el lodo los ojos del ciego,

Dicho esto, escupió en tierra, e hizo lodo con la saliva, y untó con el lodo los ojos del ciego,

Après avoir dit cela, Jésus cracha par terre et, avec sa salive, il fit un peu de boue qu’il appliqua sur les yeux de l’aveugle.

Après avoir dit cela, il cracha à terre, et fit de la boue avec sa salive. Puis il appliqua cette boue sur les yeux de l’aveugle,

Dann spuckte er auf die Erde, rührte mit dem Speichel einen Brei an und strich ihn auf die Augen des Blinden.

Da er solches gesagt, spützte er auf die Erde und machte einen Kot aus dem Speichel und schmierte den Kot auf des Blinden Augen

Detto questo, sputò in terra, fece del fango con la saliva e ne spalmò gli occhi del cieco,

ταυτα ειπων επτυσεν χαμαι και εποιησεν πηλον εκ του πτυσματος και επεχρισεν τον πηλον επι τους οφθαλμους του τυφλου

Hæc cum dixisset, exspuit in terram, et fecit lutum ex sputo, et linivit lutum super oculos ejus,