E lançaram sortes sobre o meu povo, e deram um menino por uma meretriz, e venderam uma menina por vinho, para beberem.

e lançaram sortes sobre o meu povo; deram um menino por uma meretriz, e venderam uma menina por vinho, para beberem.

E lançaram a sorte sobre o meu povo, e deram um menino por uma meretriz, e venderam uma menina por vinho, para beberem.

No céu exibirei sinais maravilhosos e, na terra, sangue, fogo e nuvens de fumaça.

Lançaram sortes sobre a minha gente e entregaram meninos em troca de prostitutas; e trocaram meninas por vinho, para se embriagarem mais e mais.

Lançaram sortes sobre o meu povo, e deram meninos em troca de prostitutas, e venderam meninas por vinho, que beberam.

“Eles dividiram meu povo como se fossem seus escravos: trocaram um rapaz por uma prostituta, e uma menina por vinho suficiente para se embriagarem.

Tiraram a sorte para ver quem ficava com os prisioneiros do meu povo; venderam meninos e meninas como escravos e gastaram o dinheiro com prostitutas e com vinho.

Lançaram sortes sobre o meu povo e deram meninos em troca de prostitutas; venderam meninas por vinho, para se embriagarem.

Fizeram um sorteio para decidir quem de meu povo seria seu escravo. Deram meninos em troca de prostitutas e venderam meninas por vinho para se embriagar.

Dispuseram do meu povo como escravos; deram um rapaz em troca duma meretriz e uma rapariga em troca de vinho bastante para se embriagarem.

Elas deitaram sortes sobre o meu povo; deram um menino por uma meretriz e venderam uma menina por vinho para beberem.

As nações decidiram repartir entre si a terra do meu povo. Trocaram um menino por uma prostituta. Venderam meninas para comprar vinho e ficar bêbados.

And they have cast lots for my people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.

"They have also cast lots for My people, And have traded a boy for a prostitute And have sold a girl for wine that they may drink.

and have cast lots for my people, and have given a boy for a harlot, and sold a girl for wine, that they may drink.

and have cast lots for my people, and have traded a boy for a prostitute, and have sold a girl for wine and have drunk it.

They threw dice for my peopleand used them for barter.They would trade a boy for a whore,sell a girl for a bottle of wine when they wanted a drink.

I will set signs in the heavens and on the earth,blood, fire, and columns of smoke;

'They have also cast lots for My people, Traded a boy for a harlot And sold a girl for wine that they may drink.

They cast lots for my people and traded boys for prostitutes; they sold girls for wine to drink.

They have cast lots for My people, Have given a boy as payment for a harlot, And sold a girl for wine, that they may drink.

They threw dice to decide which of my peoplewould be their slaves.They traded boys to obtain prostitutesand sold girls for enough wine to get drunk.

and have cast lots for my people, and have given a boy for a prostitute, and sold a girl for wine, that they may drink.

Y sobre mi pueblo echaron suerte, Cambiaron muchachos por rameras, Y vendieron muchachas por vino, y lo bebieron.

También echaron suertes sobre mi pueblo, cambiaron un niño por una ramera, y vendieron una niña por vino para poder beber.

Tiraron los dados para decidir quiénes de mi pueblo serían sus esclavos. Canjearon niños por prostitutas y vendieron niñas por tan solo suficiente vino para emborracharse.

Se repartieron a mi pueblo echando suertes, cambiaron a niños por prostitutas y, para emborracharse, vendieron niñas por vino.

Las naciones han decidido repartirse la tierra de mi pueblo. Han regalado un niño para conseguir una prostituta. Vendieron niñas para comprar vino y emborracharse.

y echaron suertes sobre mi pueblo, y a los niños dieron por una ramera, y vendieron las niñas por vino para beber.

y echaron suertes sobre mi pueblo, y dieron los niños por una ramera, y vendieron las niñas por vino para beber.

Je produirai des signes prodigieux dans le ciel, sur la terre : du sang, du feu et des colonnes de fumée.

Ils ont tiré mon peuple au sort; Ils ont donné le jeune garçon pour une prostituée, Ils ont vendu la jeune fille pour du vin, et ils ont bu.

Am Himmel und auf der Erde werdet ihr Wunderzeichen sehen: Blut, Feuer und dichten Rauch.

und das Los um mein Volk geworfen haben; und haben die Knaben um Speise gegeben und die Mägdlein um Wein verkauft und vertrunken.

Hanno tirato a sorte il mio popolo; hanno dato un ragazzino in cambio di una prostituta, hanno venduto una ragazzina per del vino, e si sono messi a bere.

וְנָֽתַתִּי֙ מֹֽופְתִ֔ים בַּשָּׁמַ֖יִם וּבָאָ֑רֶץ דָּ֣ם וָאֵ֔שׁ וְתִֽימֲרֹ֖ות עָשָֽׁן׃

καί δίδωμι τέρας ἐν ὁ οὐρανός καί ἐπί ὁ γῆ αἷμα καί πῦρ καί ἀτμίς καπνός

Et super populum meum miserunt sortem ; et posuerunt puerum in prostibulo, et puellam vendiderunt pro vino ut biberent.