Visto como levastes a minha prata e o meu ouro, e as minhas coisas desejáveis e formosas pusestes nos vossos templos.

Visto como levastes a minha prata e o meu ouro, e os meus ricos tesouros metestes nos vossos templos;

Visto como levastes a minha prata e o meu ouro e as minhas coisas desejáveis e formosas metestes nos vossos templos;

Então, estará a salvo todo aquele que invocar o nome do SENHOR nosso Deus, pois no monte Sião, em Jerusalém, estará a salvação, como disse o SENHOR, e entre os sobreviventes que o SENHOR chamar.

Já que levastes minha prata e meu ouro, e depositastes meus mais valiosos tesouros nos vossos templos,

Visto que vocês levaram a minha prata e o meu ouro, e puseram as minhas joias preciosas nos seus templos,

Vocês carregaram a minha prata e o meu ouro, todos os meus preciosos tesouros, e os puseram em seus templos.

Pois vocês roubaram a minha prata e o meu ouro e puseram toda essa riqueza nos seus templos.

Pois roubaram a minha prata e o meu ouro e levaram para os seus templos os meus tesouros mais valiosos.

Roubaram minha prata, meu ouro e meus tesouros preciosos e os levaram para seus templos.

Vocês levaram a minha prata e o meu ouro, assim como todos os tesouros preciosos que me pertenciam; levaram tudo para os vossos templos pagãos.

Porquanto levastes a minha prata e o meu ouro e metestes nos vossos templos as minhas coisas formosas e preciosas;

Vocês, nações, roubaram o meu ouro e a minha prata. Vocês levaram para os seus templos os meus tesouros mais valiosos.

Because ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things:

"Because you have taken My silver and My gold and have carried My precious treasures to your temples and palaces,

Forasmuch as ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly precious things,

For you have taken my silver and my gold, and have carried my rich treasures into your temples.

You robbed me, cleaned me out of silver and gold,carted off everything valuable to furnish your own temples.

Then everyone who calls upon the name of the Lordwill escape harm.For on Mount Zion there will be a remnant,as the Lord has said,And in Jerusalem survivorswhom the Lord will summon.

'Since you have taken My silver and My gold, brought My precious treasures to your temples,

For you took my silver and my gold and carried off my finest treasures to your temples.

Because you have taken My silver and My gold, And have carried into your temples My prized possessions.

You have taken my silver and gold and all my precious treasures, and have carried them off to your pagan temples.

Because you have taken my silver and my gold, and have carried my finest treasures into your temples,

Porque habéis tomado mi plata y mi oro; Mis cosas preciosas y hermosas° Y las habéis metido en vuestros templos;°

Por cuanto habéis tomado mi plata y mi oro, y os habéis llevado mis valiosos tesoros a vuestros templos,

Tomaron mi plata y mi oro y todos mis tesoros preciados y los llevaron a sus templos paganos.

pues se robaron mi oro y mi plata, y se llevaron a sus templos mis valiosos tesoros.

Ustedes, naciones, se han robado el oro y la plata que me pertenecen, y se han llevado a sus templos mis tesoros más valiosos.

Porque habéis llevado mi plata y mi oro, y mis cosas preciosas y hermosas metisteis en vuestros templos;

Porque habéis llevado mi plata y mi oro, y mis cosas preciosas y hermosas metisteis en vuestros templos;

Alors tous ceux qui invoqueront l’Eternel seront sauvés : selon ce qu’a dit l’Eternel , il y aura, des rescapés sur le mont de Sion et à Jérusalem , les survivants que l’Eternel appellera .

Vous avez pris mon argent et mon or; Et ce que j’avais de plus précieux et de plus beau, Vous l’avez emporté dans vos temples.

Wer dann meinen Namen anruft, wird gerettet werden!« So erfüllt sich die Zusage des HERRN: »Auf dem Berg Zion in Jerusalem findet man Rettung!« Alle, die der HERR auserwählt hat, werden mit dem Leben davonkommen.

Die ihr mein Silber und Gold und meine schönen Kleinode genommen und in eure Tempel gebracht habt,

perché avete preso il mio argento e il mio oro, avete portato nei vostri templi i miei tesori più preziosi,

וְהָיָ֗ה כֹּ֧ל אֲשֶׁר־יִקְרָ֛א בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה יִמָּלֵ֑ט כִּ֠י בְּהַר־צִיֹּ֨ון וּבִירוּשָׁלִַ֜ם תִּֽהְיֶ֣ה פְלֵיטָ֗ה כַּֽאֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וּבַ֨שְּׂרִידִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה קֹרֵֽא׃

καί εἰμί πᾶς ὅς ἄν ἐπικαλέω ὁ ὄνομα κύριος σώζω ὅτι ἐν ὁ ὄρος σιων καί ἐν ἰερουσαλήμ εἰμί ἀνασώζω καθότι εἶπον κύριος καί εὐαγγελίζω ὅς κύριος προςκαλέω

Argentum enim meum et aurum tulistis, et desiderabilia mea et pulcherrima intulistis in delubra vestra.