Quem sabe se se voltará Deus, e se arrependerá, e se apartará do furor da sua ira, de sorte que não pereçamos?

Quem sabe se se voltará Deus, e se arrependerá, e se apartará do furor da sua ira, de sorte que não pereçamos?

Quem sabe se se voltará Deus, e se arrependerá, e se apartará do furor da sua ira, de sorte que não pereçamos?

Quem sabe, assim, Deus volta atrás, tem compaixão, revoga o ardor de sua ira e nós deixamos de ser destruídos? ”.

Talvez Deus volte sua face para nós, se arrependa, e acalme o furor da sua ira, de modo que não sejamos destruídos!”

Quem sabe? Talvez Deus se volte e mude de ideia, e então se afaste do furor da sua ira, para que não pereçamos.

Assim, quem sabe Deus permita que continuemos a viver e não ficará tão furioso a ponto de querer nos destruir”.

Talvez assim Deus mude de ideia. Talvez o seu furor passe, e assim não morreremos!”

Talvez Deus se arrependa e abandone a sua ira, e não sejamos destruídos”.

Quem sabe Deus voltará atrás, conterá sua ira ardente e não nos destruirá”.

Talvez Deus acabe por permitir que vivamos e desista da sua tremenda ira!”

Quem sabe se voltará Deus, e se arrependerá, e se apartará do furor da sua ira, para que não pereçamos?

Quem sabe? Talvez Deus mude de ideia, sinta compaixão por nós e deixe de estar irritado e nós não tenhamos que morrer.

Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?

Who knows, God may turn and relent and withdraw His burning anger (judgment) so that we will not perish."

Who knoweth whether God will not turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?

Who knows? God may turn and relent and turn from his fierce anger, so that we may not perish.”

Who knows? Maybe God will turn around and change his mind about us, quit being angry with us and let us live!"

Who knows? God may again repent and turn from his blazing wrath, so that we will not perish."

'Who knows, God may turn and relent and withdraw His burning anger so that we will not perish.'

Who knows? God may yet relent and with compassion turn from his fierce anger so that we will not perish.”

Who can tell if God will turn and relent, and turn away from His fierce anger, so that we may not perish?

Who can tell? Perhaps even yet God will change his mind and hold back his fierce anger from destroying us.”

Who knows whether God will not turn and relent, and turn away from his fierce anger, so that we might not perish?”

¿Quién sabe si desistirá ’Elohim y cambiará de parecer, y se apartará del furor de su ira, y no pereceremos?

¡Quién sabe! Quizá • Dios se vuelva, se arrepienta y aparte el ardor de su ira, y no perezcamos.

¡Quién sabe!, puede ser que todavía Dios cambie de parecer, contenga su ira feroz y no nos destruya».

¡Quién sabe! Tal vez Dios cambie de parecer, y aplaque el ardor de su ira, y no perezcamos».

¡Quién sabe! Tal vez Dios cambie de parecer, calme el ardor de su ira y así no tengamos que morir».

¿Quién sabe si se volverá y arrepentirá Dios, y se apartará del furor de su ira, y no pereceremos?

¿Quién sabe si se volverá y se arrepentirá Dios, y se apartará del ardor de su ira, y no pereceremos?

Qui sait ! Peut-être Dieu se ravisera-t-il et décidera-t-il de changer de ligne de conduite en abandonnant son ardente colère, de sorte que nous ne périrons pas . »

Qui sait si Dieu ne reviendra pas et ne se repentira pas, et s’il ne renoncera pas à son ardente colère, en sorte que nous ne périssions point?

Vielleicht lässt sich Gott ja noch umstimmen und hat Erbarmen mit uns; vielleicht wendet er seinen glühenden Zorn von uns ab, und wir kommen mit dem Leben davon.«

Wer weiß? Es möchte Gott wiederum gereuen und er sich wenden von seinem grimmigen Zorn, daß wir nicht verderben.

Forse Dio si ricrederà, si pentirà e spegnerà la sua ira ardente, così che noi non periamo».

מִֽי־יֹודֵ֣עַ יָשׁ֔וּב וְנִחַ֖ם הָאֱלֹהִ֑ים וְשָׁ֛ב מֵחֲרֹ֥ון אַפֹּ֖ו וְלֹ֥א נֹאבֵֽד׃

τίς οἶδα εἰ μετανοέω ὁ θεός καί ἀποστρέφω ἐκ ὀργή θυμός αὐτός καί οὐ μή ἀποὀλλύω

Quis scit si convertatur et ignoscat Deus, et revertatur a furore iræ suæ, et non peribimus ?