Passaram, pois, adiante, e caminharam, e o sol se lhes pôs junto a Gibeá, que é cidade de Benjamim.

Passaram, pois, continuando o seu caminho; e o sol se pôs quando estavam perto de Gibeá, que pertence a Benjamim.

Passaram, pois, adiante e caminharam, e o sol se lhes pôs junto a Gibeá, que é cidade de Benjamim.

Assim prosseguiram a viagem. O sol se pôs quando estavam na altura de Gabaá de Benjamim. Dirigiram-se para lá a fim de pernoitar.

Foram então mais longe e continuaram a sua caminhada. Ao chegarem defronte da cidade de Gibeá de Benjamim, o sol se escondia.

14-15 Assim, continuaram a viagem. Ao pôr do sol, eles estavam perto de Gibeá, no território de Benjamim, e entraram na cidade para passar a noite.

Assim passaram adiante e continuaram a viagem. E o sol se pôs quando chegaram a Gibeá, que pertence a Benjamim.

E continuaram a sua viagem. Ao pôr-do-sol eles estavam chegando a Gibeá, cidade pertencente à tribo de Benjamim.

Então passaram pela cidade de Jebus e continuaram a viagem. O sol já se havia escondido quando eles chegaram a Gibeá, cidade da tribo de Benjamim.

Então prosseguiram, e o sol se pôs quando se aproximavam de Gibeá de Benjamim.

Então prosseguiram. O sol estava se pondo quando chegaram a Gibeá, uma cidade no território de Benjamim

E assim continuaram a viagem. O Sol tinha-se posto há muito quando atingiram Gibeá, uma povoação da tribo de Benjamim.

Passaram adiante e continuaram o seu caminho; e o sol se lhes pôs perto de Gibeá, que pertence a Benjamim.

Eles continuaram andando e o sol se ocultou quando chegaram a Gibeá, no território de Benjamim.

So they passed on and went their way. And the sun went down on them near Gibeah, which belongs to Benjamin,

And they passed on and went their way; and the sun went down upon them when they were by Gibeah, which belongeth to Benjamin.

So they passed by and went on their way, and the sun set on them near Gibeah, which belongs to Benjamin,

So they passed on and went their way; and the sun went down upon them near to Gibeah, which belongeth to Benjamin.

So they kept going. As they pressed on, the sun finally left them in the vicinity of Gibeah, which belongs to Benjamin.

So they continued on their way until the sun set on them when they were opposite Gibeah of Benjamin.

So they passed along and went their way, and the sun set on them near Gibeah which belongs to Benjamin.

So they went on, and the sun set as they neared Gibeah in Benjamin.

And they passed by and went their way; and the sun went down on them near Gibeah, which belongs to Benjamin.

So they went on. The sun was setting as they came to Gibeah, a town in the land of Benjamin,

So they passed on and went their way; and the sun went down on them near Gibeah, which belongs to Benjamin.

De tal manera siguieron su camino y el sol se les puso cerca de Gabaa, que era de Benjamín.

Así que pasaron de largo y siguieron su • camino •, y el sol se puso sobre ellos cerca de Guibeá que pertenece • a Benjamín.

Así que siguieron adelante. El sol se ponía cuando llegaron a Guibeá, una ciudad situada en Benjamín,

Así que siguieron de largo, y al ponerse el sol estaban frente a Guibeá de Benjamín.

Así que siguieron andando y el sol se ocultó cuando llegaron a Guibeá en el territorio de Benjamín.

Pasando pues, caminaron, y se les puso el sol junto a Gabaa, que pertenece a Benjamín.

Pasando, pues, caminaron, y se les puso el sol junto a Gabaa que era de Benjamín.

Ils continuèrent donc leur marche et arrivèrent près de Guibéa, une ville de la tribu de Benjamin, quand le soleil se couchait.

Ils continuèrent à marcher, et le soleil se coucha quand ils furent près de Guibea, qui appartient à Benjamin.

So zogen sie weiter, und bei Sonnenuntergang waren sie kurz vor Gibea im Gebiet des Stammes Benjamin.

Und sie zogen weiter und wandelten, und die Sonne ging ihnen unter, hart bei Gibea, das liegt in Benjamin.

Così passarono oltre e continuarono il viaggio; e il sole tramontò quando erano presso Ghibea, che appartiene a Beniamino.

וַיַּעַבְר֖וּ וַיֵּלֵ֑כוּ וַתָּבֹ֤א לָהֶם֙ הַשֶּׁ֔מֶשׁ אֵ֥צֶל הַגִּבְעָ֖ה אֲשֶׁ֥ר לְבִנְיָמִֽן׃

καί παραἔρχομαι καί πορεύομαι καί δύω ὁ ἥλιος αὐτός ἔχω ὁ γαβαα ὅς εἰμί ὁ βενιαμίν

Transierunt ergo Jebus, et cœptum carpebant iter, occubuitque eis sol juxta Gabaa, quæ est in tribu Benjamin :