Para que a terra não vos vomite, havendo-a contaminado, como vomitou a nação que nela estava antes de vós.

para que a terra não seja contaminada por vós e não vos vomite também a vós, como vomitou a nação que nela estava antes de vós.

Para que a terra vos não vomite, havendo-a vós contaminado, como vomitou a gente que nela estava antes de vós.

Não vos vomite a terra pelo fato de a terdes manchado, como vomitou os povos que antes de vós a habitavam.

Contudo, se vós a tornais impura, ela não vos vomitará como vomitou a nação que vos precedeu?

Que não aconteça que a terra vomite vocês também, por terem se contaminado, como vomitou o povo que nela estava antes de vocês.

Cuidado para que vocês não tornem a terra impura, senão ela os vomitará, como vomitou o povo que nela habitava antes de vocês.

Portanto, que não aconteça que vocês façam a terra ficar impura e que ela os expulse, como fez com os povos que moravam lá.

E, se vocês contaminarem a terra, ela os vomitará, como vomitou os povos que ali estavam antes de vocês.

Por isso, não contaminem a terra e não lhe deem motivo para vomitá-los, como fará com os povos que agora vivem ali.

Não façam pois estas coisas, porque se não, terei de vos lançar fora dali, tal como irei lançar fora as gentes que lá vivem atualmente.

Não suceda que a terra, sendo contaminada por vós, vos vomite também a vós, como vomitou a nação que foi antes de vós.

Se vocês não praticarem esses pecados, a terra não os expulsará, como fez com os povos que antes viviam nela. Foram expulsos porque contaminaram a terra com essas práticas perversas.

That the land spue not you out also, when ye defile it, as it spued out the nations that were before you.

so that the land will not vomit you out, should you defile it, as it has vomited out the nation which has been before you.

that the land vomit not you out also, when ye defile it, as it vomited out the nation that was before you.

lest the land vomit you out when you make it unclean, as it vomited out the nation that was before you.

And if you pollute it, the land will vomit you up just as it vomited up the nations that preceded you.

otherwise the land will vomit you out also for having defiled it, just as it vomited out the nations before you.

so that the land will not spew you out, should you defile it, as it has spewed out the nation which has been before you.

And if you defile the land, it will vomit you out as it vomited out the nations that were before you.

lest the land vomit you out also when you defile it, as it vomited out the nations that were before you.

So do not defile the land and give it a reason to vomit you out, as it will vomit out the people who live there now.

that the land not vomit you out also, when you defile it, as it vomited out the nation that was before you.

no sea que la tierra os vomite por haberla contaminado, como vomitó a la gente que fue antes de vosotros.

no sea • que • la tierra os vomite por haberla contaminado, como vomitó a la nación que estuvo • antes de vosotros.

Así que no contaminen la tierra ni le den motivos para que los vomite de ella, así como vomitará a los pueblos que viven allí ahora.

Si ustedes contaminan la tierra, ella los vomitará como vomitó a las naciones que la habitaron antes que ustedes.

Si se abstienen de hacer esos actos perversos, la tierra no los expulsará como lo hizo con esas naciones que vivían allí antes de ustedes, por haberla corrompido.

para que la tierra no os vomite, por haberla contaminado, como vomitó a las naciones que fueron antes de vosotros.

no sea que la tierra os vomite por haberla contaminado, como vomitó a la nación que la habitó antes de vosotros.

Craignez donc qu’il ne vous vomisse, vous aussi, si vous le souillez, comme il aura vomi les populations qui vous ont précédés.

Prenez garde que le pays ne vous vomisse, si vous le souillez, comme il aura vomi les nations qui y étaient avant vous.

Wenn auch ihr dies tut, werdet ihr aus diesem Land verstoßen — so wie die Völker, die vor euch dort wohnten.

auf daß euch nicht auch das Land ausspeie, wenn ihr es verunreinigt, gleich wie es die Heiden hat ausgespieen, die vor euch waren.

Badate che, se contaminate il paese, esso non vi vomiti come ha vomitato le nazioni che vi stavano prima di voi.

וְלֹֽא־תָקִ֤יא הָאָ֙רֶץ֙ אֶתְכֶ֔ם בְּטַֽמַּאֲכֶ֖ם אֹתָ֑הּ כַּאֲשֶׁ֥ר קָאָ֛ה אֶת־הַגֹּ֖וי אֲשֶׁ֥ר לִפְנֵיכֶֽם׃

καί ἵνα μή προςὀχθίζω σύ ὁ γῆ ἐν ὁ μιαίνω σύ αὐτός ὅς τρόπος προςὀχθίζω ὁ ἔθνος ὁ πρό σύ

Cavete ergo ne et vos similiter evomat, cum paria feceritis, sicut evomuit gentem, quæ fuit ante vos.