E não profanareis o meu santo nome, para que eu seja santificado no meio dos filhos de Israel. Eu sou o SENHOR que vos santifico;

Não profanareis o meu santo nome, e serei santificado no meio dos filhos de Israel. Eu sou o Senhor que vos santifico,

E não profanareis o meu santo nome, para que eu seja santificado no meio dos filhos de Israel. Eu sou o SENHOR que vos santifico,

Não profaneis o meu santo nome, para que eu seja santificado no meio dos israelitas. Eu sou o SENHOR que vos santifica.

Não profanareis o meu santo Nome, para que seja santificado no meio de todos os israelitas, Eu, Yahweh, que vos santifico.

32-33 “Não profanem meu santo nome, Insisto em ser tratado com santa reverência pelo povo de Israel. Sou o Eterno, que os santifico e que os tirou do Egito para ser seu Deus. Eu sou o Eterno”.

Não profanem o meu santo nome, mas serei santificado no meio dos filhos de Israel. Eu sou o SENHOR, que os santifico,

Não profanem o meu santo nome. Deem a mim o lugar central e único no meio do povo de Israel. Pois eu, o SENHOR, separei vocês para que sejam santos para mim.

Não façam nada que profane o meu santo nome. Que todo o povo de Israel confesse que eu sou santo! Eu sou o SENHOR, e dediquei vocês a mim.

Não profanem o meu santo nome. Eu serei reconhecido como santo pelos israelitas. Eu sou o SENHOR, eu os santifico,

Não desonrem meu santo nome, pois demonstrarei minha santidade no meio dos israelitas. Eu sou o SENHOR, que os santifica.

Não devem tratar as coisas que me dizem respeito como se fossem comuns e vulgares. Reverenciem-me e santifiquem-me, porque eu, o SENHOR, vos fiz santos,

Não profanareis o meu santo nome; mas sereis santificado entre os filhos de Israel: eu sou Jeová, que vos santifico,

Mostrem respeito pelo meu nome sagrado. Eu devo ser santificado por todos os israelitas, pois eu sou o SENHOR, que santifica vocês.

And you shall not profane my holy name, that I may be sanctified among the people of Israel. I am the LORD who sanctifies you,

Neither shall ye profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD which hallow you,

"You shall not profane My holy name ; but I will be sanctified (set apart as holy) among the Israelites. I am the LORD, who sanctifies and declares you holy,

And ye shall not profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am Jehovah who halloweth you,

"Don't desecrate my holy name. I insist on being treated with holy reverence among the People of Israel. I am God who makes you holy

Do not profane my holy name, that in the midst of the Israelites I may be hallowed. I, the Lord, make you holy,

'You shall not profane My holy name, but I will be sanctified among the sons of Israel; I am the LORD who sanctifies you,

Do not profane my holy name, for I must be acknowledged as holy by the Israelites. I am the LORD, who made you holy

You shall not profane My holy name, but I will be hallowed among the children of Israel. I am the LORD who sanctifies you,

Do not bring shame on my holy name, for I will display my holiness among the people of Israel. I am the LORD who makes you holy.

You shall not profane my holy name, but I will be made holy among the children of Israel. I am Yahweh who makes you holy,

No profanaréis mi santo Nombre, y así seré santificado° en medio de los hijos de Israel. Yo soy YHVH, que os santifica,

No profanaréis mi santo nombre, sino que seré santificado entre los hijos de Israel; yo soy • el SEÑOR que os santifico,

No deshonres mi santo nombre, porque demostraré mi santidad entre el pueblo de Israel. Yo soy el SEÑOR quien te hace santo.

»No profanen mi santo nombre, sino reconózcanme como santo en medio de los israelitas. Yo soy el SEÑOR, que los santifica.

Muestren respeto por mi nombre sagrado, pues yo debo ser santificado entre los israelitas, ya que yo soy el SEÑOR que los santifica a ustedes.

Y no amancilléis mi santo nombre, y yo me santificaré en medio de los hijos de Israel: Yo Jehová que os santifico;

Y no profanéis mi santo nombre, para que yo sea santificado en medio de los hijos de Israel. Yo Jehová que os santifico,

Vous ne profanerez pas ma sainteté ; ma sainteté sera respectée par les Israélites. Moi, l’Eternel, je vous rends saints,

Vous ne profanerez point mon saint nom, afin que je sois sanctifié au milieu des enfants d’Israël. Je suis l’Éternel, qui vous sanctifie,

Entweiht nicht meinen heiligen Namen! Alle Israeliten sollen mich als ihren heiligen Gott verehren. Ich bin der HERR, und ich habe euch als mein Volk ausgesondert.

Daß ihr meinen heiligen Namen nicht entheiligt, und ich geheiligt werde unter den Kindern Israel; denn ich bin der HERR, der euch heiligt,

Non profanerete il mio santo nome, affinché io sia santificato in mezzo ai figli d' Israele. Io sono il SIGNORE; io vi santifico

וְלֹ֤א תְחַלְּלוּ֙ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֔י וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י בְּתֹ֖וךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃

καί οὐ βεβηλόω ὁ ὄνομα ὁ ἅγιος καί ἁγιάζω ἐν μέσος ὁ υἱός ἰσραήλ ἐγώ κύριος ὁ ἁγιάζω σύ

Ne polluatis nomen meum sanctum, ut sanctificer in medio filiorum Israël. Ego Dominus qui sanctifico vos,