Proponde, pois, em vossos corações não premeditar como haveis de responder;

'Proponde, pois, em vossos corações não premeditar como haveis de fazer a vossa defesa;'

Proponde, pois, em vosso coração não premeditar como haveis de responder,

Determinai não preparar vossa defesa,

Assentai, portanto, desde agora, em vosso coração que não deveis vos preocupar com o que haveis de declarar em vossa defesa.

Tomem, pois, a decisão de não se preocupar com o que irão responder,

Portanto, não se preocupem com a maneira de responder às acusações contra vocês,

Proponde, pois, em seus corações não premeditar como haveis de fazer a vossa defesa;

Resolvam desde já que não vão ficar preocupados, antes da hora, com o que dirão para se defender.

Mas convençam-se de uma vez de que não devem preocupar-se com o que dirão para se defender.

Mais uma vez lhes digo que não se preocupem com o modo como responderão às acusações contra vocês,

Portanto, ponham isto nos vossos corações: não se preocupem com a vossa defesa,

Determinai, pois, em vossos corações não premeditar como haveis de fazer a vossa defesa;

Portanto, decidam desde já não se preocuparem antes da hora com o que vocês dirão para se defender,

Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:

So make up your minds not to prepare beforehand to defend yourselves;

Settle it therefore in your hearts, not to meditate beforehand how to answer:

Settle it therefore in your minds not to meditate beforehand how to answer,

Make up your mind right now not to worry about it.

Remember, you are not to prepare your defense beforehand,

'So make up your minds not to prepare beforehand to defend yourselves;

But make up your mind not to worry beforehand how you will defend yourselves.

Therefore settle it in your hearts not to meditate beforehand on what you will answer;

So don’t worry in advance about how to answer the charges against you,

Settle it therefore in your hearts not to meditate beforehand how to answer,

Por tanto, proponed en vuestros corazones no ensayar para defenderos,

Por tanto, proponed en vuestros corazones no preparar de antemano vuestra defensa;

Así que no se preocupen de antemano por cómo contestarán los cargos en su contra,

Pero tengan en cuenta que no hay por qué preparar una defensa de antemano,

Despreocúpense de antemano por lo que van a decir para defenderse,

Poned, pues, en vuestro corazón no pensar antes cómo habéis de responder;

Proponed en vuestros corazones no pensar antes cómo habéis de responder en vuestra defensa;

Ayez donc cette ferme conviction : vous n’aurez pas à vous préoccuper de votre défense.

Mettez-vous donc dans l’esprit de ne pas préméditer votre défense;

Denkt daran: Ihr sollt nicht schon vorher darüber nachgrübeln, wie ihr euch vor Gericht verteidigen könnt.

So nehmet nun zu Herzen, daß ihr nicht sorget, wie ihr euch verantworten sollt.

Mettetevi dunque in cuore di non premeditare come rispondere a vostra difesa,

θεσθε ουν εις τας καρδιας υμων μη προμελεταν απολογηθηναι

Ponite ergo in cordibus vestris non præmeditari quemadmodum respondeatis :