E Jesus, respondendo, disse-lhes: Ide, e anunciai a João as coisas que ouvis e vedes:

Respondeu-lhes Jesus: 'Ide contar a João as coisas que ouvis e vedes:'

E Jesus, respondendo, disse-lhe: Ide e anunciai a João as coisas que ouvis e vedes:

Jesus respondeu-lhes: “Ide contar a João o que estais ouvindo e vendo:

Jesus, respondendo, disse-lhes: “Ide e contai a João o que estais ouvindo e vendo:

4-6 Jesus lhes disse: “Voltem e digam a João o que está acontecendo: Os cegos veem, Os paralíticos andam, Os leprosos são purificados, Os surdos ouvem, Os mortos ressuscitam, Os marginalizados da terra ficam sabendo que Deus está do lado deles. É o que vocês estavam esperando? Então, considerem-se muito abençoados!”.

Então Jesus lhes respondeu: — Voltem e anunciem a João o que estão ouvindo e vendo:

Jesus lhes disse: “Voltem a João e contem-lhe dos milagres que vocês me viram fazer:

Respondeu-lhes Yeshua: Ide contar a Yochanan as coisas que ouvis e vedes:

Jesus respondeu: — Voltem e contem a João o que vocês estão ouvindo e vendo.

Jesus respondeu: “Voltem e anunciem a João o que vocês estão ouvindo e vendo:

Jesus respondeu: “Voltem a João e contem a ele o que vocês veem e ouvem:

Jesus disse-lhes: “Voltem para João e contem-lhe o que estão a ouvir e a ver:

Respondeu-lhes Jesus: Ide contar a João o que estais ouvindo e observando:

E Jesus lhes respondeu: — Vão e digam a João Batista tudo o que vocês estão vendo e ouvindo, isto é:

And Jesus answered them, “Go and tell John what you hear and see:

Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see:

Jesus answered, "Go and report to John what you hear and see:

And Jesus answered and said unto them, Go and tell John the things which you hear and see:

Jesus told them, "Go back and tell John what's going on:

Jesus said to them in reply, "Go and tell John what you hear and see:

Jesus answered and said to them, 'Go and report to John what you hear and see:

Jesus replied, “Go back and report to John what you hear and see:

Jesus answered and said to them, “Go and tell John the things which you hear and see:

Jesus told them, “Go back to John and tell him what you have heard and seen —

Jesus answered them, “Go and tell John the things which you hear and see:

Respondiendo Jesús, les dijo: Id, e informad a Juan las cosas que oís y veis:

Y respondiendo Jesús, les dijo: Id y contad a Juan lo que oís y veis:

Jesús les dijo: —Regresen a Juan y cuéntenle lo que han oído y visto:

Les respondió Jesús: —Vayan y cuéntenle a Juan lo que están viendo y oyendo:

Jesús les contestó: —Vayan y cuéntenle a Juan lo que están viendo y oyendo.

Y respondiendo Jesús les dijo: Id, y decid a Juan las cosas que oís y veis.

Respondiendo Jesús, les dijo: Id, y haced saber a Juan las cosas que oís y veis.

Et Jésus leur répondit : Retournez auprès de Jean et racontez-lui ce que vous entendez et ce que vous voyez :

Jésus leur répondit: Allez rapporter à Jean ce que vous entendez et ce que vous voyez:

Jesus antwortete ihnen: »Geht zu Johannes zurück und erzählt ihm, was ihr hört und seht:

Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Gehet hin und saget Johannes wieder, was ihr sehet und höret:

Gesù rispose loro: «Andate a riferire a Giovanni quello che udite e vedete:

και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις πορευθεντες απαγγειλατε ιωαννη α ακουετε και βλεπετε

Et respondens Jesus ait illis : Euntes renuntiate Joanni quæ audistis, et vidistis.