Ele, porém, respondendo, disse-lhes: Por que transgredis vós, também, o mandamento de Deus pela vossa tradição?

Ele, porém, respondendo, disse-lhes: 'E vós, por que transgredis o mandamento de Deus por causa da vossa tradição?'

Ele, porém, respondendo, disse-lhes: Por que transgredis vós também o mandamento de Deus pela vossa tradição?

Ele respondeu-lhes: “E vós, por que desobedeceis aos mandamentos de Deus em nome de vossa tradição?

Ponderou-lhes Jesus: “E porque transgredis vós também o mandamento de Deus, por causa da vossa tradição?

3-9 Jesus reagiu: “E por que vocês usam as próprias regras para não levar os mandamentos de Deus a sério? Deus diz claramente: ‘Respeitem seu pai e sua mãe! Diz também: ‘Quem desrespeitar o pai ou a mãe será morto. Mas vocês driblam o mandamento, alegando que é perfeitamente aceitável dizer ao pai ou à mãe: ‘Vou ofertar a Deus a ajuda financeira que eu deveria dar a vocês’. Assim, vocês se livram da obrigação que têm para com os pais. Vocês anulam a Palavra de Deus e a trocam por suas próprias regras. Impostores! A profecia de Isaías a respeito de vocês acertou em cheio: Esse povo faz um grande show, dizendo as coisas certas, mas o coração deles não está nem aí para o que dizem. Fazem de conta que me adoram, mas é tudo encenação. Eles me usam apenas como desculpa para ensinar o que se adapta ao seu gosto”.

Jesus, porém, lhes respondeu: — Por que também vocês transgridem o mandamento de Deus, por causa da tradição de vocês?

Jesus respondeu: “E por que as tradições de vocês desobedecem aos mandamentos diretos de Deus?

Ele, porém, respondendo, disse-lhes: E vós, por que transgredis a mitsvá de Elohim por causa das vossas takanot?

Jesus respondeu: — E por que é que vocês desobedecem ao mandamento de Deus e seguem os seus próprios ensinamentos?

Respondeu Jesus: “E por que vocês transgridem o mandamento de Deus por causa da tradição de vocês?

Jesus respondeu: “E por que vocês, com suas tradições, desobedecem ao mandamento de Deus?

Ao que Jesus respondeu: “E porque será que as vossas próprias tradições vão contra os mandamentos bem claros de Deus?

Respondeu-lhes: E vós, por que transgredis o mandamento de Deus por causa da vossa tradição?

Jesus, porém, lhes respondeu: — Por que vocês desobedecem aos mandamentos de Deus, seguindo as suas próprias tradições?

He answered them, “And why do you break the commandment of God for the sake of your tradition?

But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?

He replied to them, "Why also do you violate the commandment of God for the sake of your tradition ?

And he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God because of your tradition?

But Jesus put it right back on them. "Why do you use your rules to play fast and loose with God's commands?

He said to them in reply, "And why do you break the commandment of God for the sake of your tradition?

And He answered and said to them, 'Why do you yourselves transgress the commandment of God for the sake of your tradition?

Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?

He answered and said to them, “Why do you also transgress the commandment of God because of your tradition?

Jesus replied, “And why do you, by your traditions, violate the direct commandments of God?

He answered them, “Why do you also disobey the commandment of God because of your tradition?

Él respondió y les dijo: ¿Por qué también vosotros quebrantáis el mandamiento de Dios por causa de vuestra tradición?°

Y respondiendo El, les dijo: ¿Por qué también vosotros quebrantáis el mandamiento de Dios a causa de vuestra tradición?

Jesús les respondió: —¿Y por qué ustedes, por sus tradiciones, violan los mandamientos directos de Dios?

Jesús les contestó: —¿Y por qué ustedes quebrantan el mandamiento de Dios a causa de la tradición?

Jesús les preguntó: —¿Y por qué ustedes tampoco hacen caso del mandamiento de Dios por seguir su tradición?

Y Él respondiendo, les dijo: ¿Por qué también vosotros quebrantáis el mandamiento de Dios por vuestra tradición?

Respondiendo él, les dijo: ¿Por qué también vosotros quebrantáis el mandamiento de Dios por vuestra tradición?

— Et vous, répliqua-t-il, pourquoi désobéissez-vous au commandement de Dieu pour suivre votre tradition ?

Il leur répondit: Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu au profit de votre tradition?

Jesus fragte zurück: »Und weshalb brecht ihr mit euren Vorschriften die Gebote Gottes?

Er antwortete und sprach zu ihnen: Warum übertretet denn ihr Gottes Gebot um eurer Aufsätze willen?

Ma egli rispose loro: «E voi, perché trasgredite il comandamento di Dio a motivo della vostra tradizione?

ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις δια τι και υμεις παραβαινετε την εντολην του θεου δια την παραδοσιν υμων

Ipse autem respondens ait illis : Quare et vos transgredimini mandatum Dei propter traditionem vestram ? Nam Deus dixit :