E assim invalidastes, pela vossa tradição, o mandamento de Deus.

'E assim por causa da vossa tradição invalidastes a palavra de Deus.'

E assim invalidastes, pela vossa tradição, o mandamento de Deus.

esse não precisa honrar pai ou mãe’. Desse modo, anulastes o mandamento de Deus em nome de vossa tradição.

esse jamais estará obrigado a honrar seu pai ou sua mãe com seus bens. E assim invalidastes a Palavra de Deus, por causa da vossa tradição.

esse não precisará mais honrar os seus pais. E, assim, vocês invalidam a palavra de Deus, por causa da tradição de vocês.

Assim, por meio da sua regra feita pelos homens, vocês anulam a ordem direta de Deus.

E assim por causa das vossas takanot invalidastes a mitsvá de Elohim.

então não precisa ajudar os seus pais. Assim vocês desprezam a mensagem de Deus para seguir os seus próprios ensinamentos.

não está mais obrigado a sustentar seu pai. Assim, por causa da sua tradição, vocês anulam a palavra de Deus.

não precisará mais honrar seus pais. Com isso, vocês anulam a palavra de Deus em favor de sua própria tradição.

está dispensado de honrar os seus pais.’ Assim ofendem a Lei divina para defender as vossas tradições criadas por homens.

o tal não precisará mais honrar a seu pai, nem a sua mãe. Assim, invalidais a palavra de Deus por causa da vossa tradição.

não precisa honrar a seus pais. Vocês têm anulado a palavra de Deus por causa das suas tradições!

And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.

he is not to honor his father or his mother .' So by this you have invalidated the word of God for the sake of your tradition .

he shall not honor his father. And ye have made void the word of God because of your tradition.

he need not honor his father.’ So for the sake of your tradition you have made void the word of God.

That can hardly be called respecting a parent. You cancel God's command by your rules.

need not honor his father.' You have nullified the word of God for the sake of your tradition.

he is not to honor his father or his mother.' And you invalidated the word of God for the sake of your tradition.

they are not to ‘honor their father or mother’ with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.

then he need not honor his father or mother.’ Thus you have made the commandment of God of no effect by your tradition.

In this way, you say they don’t need to honor their parents. And so you cancel the word of God for the sake of your own tradition.

he shall not honor his father or mother.’ You have made the commandment of God void because of your tradition.

de ningún modo tendrá que honrar° a su padre.° Así habéis invalidado la palabra° de Dios por vuestra tradición.

no necesitará más honrar a su padre o a su madre.” Y así invalidasteis la palabra de Dios por causa de vuestra tradición.

De esta manera, ustedes afirman que no hay necesidad de honrar a los padres; y entonces anulan la palabra de Dios por el bien de su propia tradición.

En ese caso, el tal hijo no tiene que honrar a su padre. Así por causa de la tradición anulan ustedes la palabra de Dios.

De esta forma enseñan que uno no tiene que respetar al papá. Así con su tradición anulan la palabra de Dios.

y no honra a su padre o a su madre, será libre. Así habéis invalidado el mandamiento de Dios por vuestra tradición.

ya no ha de honrar a su padre o a su madre. Así habéis invalidado el mandamiento de Dios por vuestra tradición.

pour ne plus rien devoir à son père ou à sa mère. Ainsi vous annulez la Parole de Dieu par votre tradition.

Vous annulez ainsi la parole de Dieu au profit de votre tradition.

Dann hätte man Gottes Gebot schon erfüllt und bräuchte nicht weiter für seine Eltern zu sorgen. Doch indem ihr solche Vorschriften aufstellt, setzt ihr das Gebot Gottes außer Kraft!

Damit geschieht es, daß niemand hinfort seinen Vater oder seine Mutter ehrt, und also habt ihr Gottes Gebot aufgehoben um eurer Aufsätze willen.

egli non è più obbligato a onorare suo padre o sua madre". Così avete annullato la parola di Dio a motivo della vostra tradizione.

και ηκυρωσατε την εντολην του θεου δια την παραδοσιν υμων

et non honorificabit patrem suum, aut matrem suam : et irritum fecistis mandatum Dei propter traditionem vestram.