E, aproximando-se Jesus, tocou-lhes, e disse: Levantai-vos, e não tenhais medo.

Chegou-se, pois, Jesus e, tocando-os, disse: 'Levantai-vos e não temais.'

E, aproximando-se Jesus, tocou-lhes e disse: Levantai-vos e não tenhais medo.

Jesus se aproximou, tocou neles e disse: “Levantai-vos, não tenhais medo”.

Então Jesus, aproximando-se deles, tocou-os e disse: “Levantai-vos, e não temais!”

Jesus aproximou-se e tocou neles, dizendo: — Levantem-se e não tenham medo!

Jesus veio e os tocou. “Levantem-se”, disse ele, “não tenham medo”.

Chegou-se, pois, Yeshua e, tocando-os, disse: Levantai-vos e não temais.

Jesus veio, tocou neles e disse: — Levantem-se e não tenham medo!

Mas Jesus se aproximou, tocou neles e disse: “Levantem-se! Não tenham medo!”

Então Jesus veio e os tocou. “Levantem-se”, disse ele. “Não tenham medo.”

Jesus aproximou-se e tocou-lhes. “Levantem-se, não tenham medo!”

Aproximando-se Jesus, tocou-os e disse: Levantai-vos e não temais.

Jesus, então, se aproximou e, tocando neles, lhes disse: — Levantem-se! Deixem de ter medo!

And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.

But Jesus came and touched them and said, "Get up, and do not be afraid."

And Jesus came and touched them and said, Arise, and be not afraid.

But Jesus came and touched them, saying, “Rise, and have no fear.”

But Jesus came over and touched them. "Don't be afraid."

But Jesus came and touched them, saying, "Rise, and do not be afraid."

And Jesus came to and touched them and said, 'Get up, and do not be afraid.'

But Jesus came and touched them. “Get up,” he said. “Don’t be afraid.”

But Jesus came and touched them and said, “Arise, and do not be afraid.”

Then Jesus came over and touched them. “Get up,” he said. “Don’t be afraid.”

Jesus came and touched them and said, “Get up, and don’t be afraid.”

Pero Jesús se acercó, y tocándolos, dijo: Levantaos, y no temáis.

Entonces se les acercó Jesús, y tocándolos, dijo: Levantaos y no temáis.

Entonces Jesús se les acercó y los tocó. «Levántense —les dijo—, no tengan miedo».

Pero Jesús se acercó a ellos y los tocó. —Levántense —les dijo—. No tengan miedo.

Entonces Jesús vino, los tocó y dijo: —Levántense y no tengan miedo.

Entonces Jesús vino y los tocó, y dijo: Levantaos, y no temáis.

Entonces Jesús se acercó y los tocó, y dijo: Levantaos, y no temáis.

Mais Jésus s’approcha et posa la main sur eux en disant : Relevez-vous et n’ayez pas peur.

Mais Jésus, s’approchant, les toucha, et dit: Levez-vous, n’ayez pas peur!

Aber Jesus kam zu ihnen, berührte sie und sagte: »Steht auf! Fürchtet euch nicht!«

Jesus aber trat zu ihnen, rührte sie an und sprach: Stehet auf und fürchtet euch nicht!

Ma Gesù, avvicinatosi, li toccò e disse: «Alzatevi, non temete».

και προσελθων ο ιησους ηψατο αυτων και ειπεν εγερθητε και μη φοβεισθε

Et accessit Jesus, et tetigit eos : dixitque eis : Surgite, et nolite timere.