E, recebendo-o, murmuravam contra o pai de família,

'E ao recebê-lo, murmuravam contra o proprietário, dizendo:'

E, recebendo-o, murmuravam contra o pai de família,

Ao receberem o pagamento, começaram a murmurar contra o proprietário:

No entanto, assim que o receberam, começaram a se queixar do proprietário da vinha,

Mas, tendo-o recebido, começaram a murmurar contra o dono das terras,

“Quando receberam o seu denário, começaram a se queixar do dono da plantação,

E ao vê-lo, murmuravam contra o proprietário, dizendo:

Pegaram o dinheiro e começaram a resmungar contra o patrão,

Quando o receberam, começaram a se queixar do proprietário da vinha,

Ao receber o pagamento, queixaram-se ao proprietário:

Puseram-se então a refilar:

Ao receberem-no, murmuravam contra o proprietário,

Pegaram o dinheiro e foram reclamar com o dono da fazenda:

And when they had received it, they murmured against the goodman of the house,

When they received it, they protested and grumbled at the owner of the estate,

And when they received it, they murmured against the householder,

And on receiving it they grumbled at the master of the house,

Taking the dollar, they groused angrily to the manager,

And on receiving it they grumbled against the landowner,

'When they received it, they grumbled at the landowner,

When they received it, they began to grumble against the landowner.

And when they had received it, they complained against the landowner,

When they received their pay, they protested to the owner,

When they received it, they murmured against the master of the household,

Y al recibirlo, refunfuñaban contra el dueño de casa,

Y al recibirlo, murmuraban contra el hacendado,

Cuando recibieron la paga, protestaron contra el propietario:

Al recibirla, comenzaron a murmurar contra el propietario.

Lo recibieron y empezaron a quejarse con el dueño del terreno,

Y al recibirlo, murmuraban contra el padre de familia,

Y al recibirlo, murmuraban contra el padre de familia,

Lorsqu’ils la reçoivent, ils manifestent leur mécontentement à l’égard du propriétaire :

En le recevant, ils murmurèrent contre le maître de la maison,

Da beschwerten sie sich beim Grundbesitzer:

Und da sie den empfingen, murrten sie wider den Hausvater

Perciò, nel riceverlo, mormoravano contro il padrone di casa dicendo:

λαβοντες δε εγογγυζον κατα του οικοδεσποτου

Et accipientes murmurabant adversus patremfamilias,