E ele, respondendo, disse: Em verdade vos digo que vos não conheço.

'Ele, porém, respondeu: Em verdade vos digo, não vos conheço.'

E ele, respondendo, disse: Em verdade vos digo que vos não conheço.

Ele, porém, respondeu: ‘Em verdade vos digo: não vos conheço! ’

Contudo ele lhes respondeu: ‘Com certeza vos afirmo que não vos conheço’.

“O noivo, porém, perguntou: ‘Eu conheço vocês? Acho que não’.

Mas o noivo respondeu: “Em verdade lhes digo que não as conheço.”

“Porém ele respondeu: ‘A verdade é que eu não as conheço!’

Ele, porém, respondeu: Amen, e eu vos digo,, não vos conheço.

— O noivo respondeu: “Eu afirmo a vocês que isto é verdade: eu não sei quem são vocês!”

“Mas ele respondeu: ‘A verdade é que não as conheço!’

“Mas ele respondeu: ‘A verdade é que não as conheço’.

Mas ele respondeu: ‘É realmente como vos digo: não vos conheço.’

Mas ele respondeu: Em verdade vos digo que não vos conheço.

O noivo, porém, lhes respondeu: “Digo a verdade a vocês: Eu não as conheço”.

But he answered, ‘Truly, I say to you, I do not know you.’

But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.

But He replied, 'I assure you and most solemnly say to you, I do not know you .'

But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.

"He answered, 'Do I know you? I don't think I know you.'

But he said in reply, 'Amen, I say to you, I do not know you.'

'But he answered, 'Truly I say to you, I do not know you.'

“But he replied, ‘Truly I tell you, I don’t know you.’

But he answered and said, ‘Assuredly, I say to you, I do not know you.’

“But he called back, ‘Believe me, I don’t know you!’

But he answered, ‘Most certainly I tell you, I don’t know you.’

Pero él respondiendo, dijo: En verdad os digo que no os he conocido.°

Pero respondiendo él, dijo: “En verdad os digo que no os conozco.”

»Él les respondió: “Créanme, ¡no las conozco!”.

“¡No, no las conozco!”, respondió él.

Pero él les contestó: “¡La verdad es que yo no las conozco!”

Mas él, respondiendo, dijo: De cierto os digo: No os conozco.

Mas él, respondiendo, dijo: De cierto os digo, que no os conozco.

Il leur répondit : « Vraiment, je vous l’assure : je ne sais pas qui vous êtes. »

Mais il répondit: Je vous le dis en vérité, je ne vous connais pas.

Aber er erwiderte: ›Was wollt ihr denn? Ich kenne euch nicht!‹

Er antwortete aber und sprach: Wahrlich ich sage euch: Ich kenne euch nicht.

Ma egli rispose: "Io vi dico in verità: Non vi conosco".

ο δε αποκριθεις ειπεν αμην λεγω υμιν ουκ οιδα υμας

At ille respondens, ait : Amen dico vobis, nescio vos.