Devias então ter dado o meu dinheiro aos banqueiros e, quando eu viesse, receberia o meu com os juros.

'Devias então entregar o meu dinheiro aos banqueiros e, vindo eu, tê-lo-ia recebido com juros.'

devias, então, ter dado o meu dinheiro aos banqueiros, e, quando eu viesse, receberia o que é meu com os juros.

Então devias ter depositado meu dinheiro no banco, para que, ao voltar, eu recebesse com juros o que me pertence’.

Então, por isso, ao menos devíeis ter investido meu talento com os banqueiros, para que quando eu retornasse, o recebesse de volta, mais os juros.

Então você devia ter entregado o meu dinheiro aos banqueiros, e eu, ao voltar, receberia com juros o que é meu.”

você devia pelo menos ter posto meu dinheiro no banco, de maneira que eu pudesse ganhar algum juro.

Devias então entregar o meu dinheiro aos banqueiros e, vindo eu, tê-lo-ia recebido com juros.

Por isso você devia ter depositado o meu dinheiro no banco, e, quando eu voltasse, o receberia com juros.” — Depois virou-se para os outros empregados e disse:

Então você devia ter confiado o meu dinheiro aos banqueiros, para que, quando eu voltasse, o recebesse de volta com juros.

por que não depositou meu dinheiro? Pelo menos eu teria recebido os juros.

devias ao menos ter depositado o meu dinheiro no banco para que eu recuperasse o que é meu acrescido de juros.

Devias, então, ter entregado o meu dinheiro aos banqueiros, e, vindo eu, teria recebido o que é meu com juros.

A sua obrigação, portanto, era ter depositado o meu dinheiro no banco para que eu, quando voltasse, o recebesse com juros.

Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury.

Then you ought to have put my money with the bankers, and at my return I would have received my money back with interest.

thou oughtest therefore to have put my money to the bankers, and at my coming I should have received back mine own with interest.

Then you ought to have invested my money with the bankers, and at my coming I should have received what was my own with interest.

The least you could have done would have been to invest the sum with the bankers, where at least I would have gotten a little interest.

Should you not then have put my money in the bank so that I could have got it back with interest on my return?

'Then you ought to have put my money in the bank, and on my arrival I would have received my back with interest.

Well then, you should have put my money on deposit with the bankers, so that when I returned I would have received it back with interest.

So you ought to have deposited my money with the bankers, and at my coming I would have received back my own with interest.

why didn’t you deposit my money in the bank? At least I could have gotten some interest on it.’

You ought therefore to have deposited my money with the bankers, and at my coming I should have received back my own with interest.

Debías, por tanto, llevar mi dinero a los banqueros, y al venir hubiera recibido° lo mío con intereses.

“Debías • entonces haber puesto mi dinero en el banco, y al llegar yo hubiera recibido • mi dinero con intereses.

¿por qué no depositaste mi dinero en el banco? Al menos hubiera podido obtener algún interés de él”.

Pues debías haber depositado mi dinero en el banco, para que a mi regreso lo hubiera recibido con intereses.

Por eso debiste poner mi dinero en un banco. Así cuando yo volviera, tendría mi dinero más los intereses”.

Por tanto, debías haber dado mi dinero a los banqueros, y al venir yo, hubiera recibido lo mío con intereses.

Por tanto, debías haber dado mi dinero a los banqueros, y al venir yo, hubiera recibido lo que es mío con los intereses.

Eh bien, tu aurais dû placer mon argent chez les banquiers et, à mon retour, j’aurais récupéré le capital et les intérêts.

il te fallait donc remettre mon argent aux banquiers, et, à mon retour, j’aurais retiré ce qui est à moi avec un intérêt.

hättest du mein Geld wenigstens bei einer Bank anlegen können! Dann hätte ich immerhin noch Zinsen dafür bekommen!

So solltest du mein Geld zu den Wechslern getan haben, und wenn ich gekommen wäre, hätte ich das Meine zu mir genommen mit Zinsen.

dovevi dunque portare il mio denaro dai banchieri; al mio ritorno avrei ritirato il mio con l' interesse.

εδει ουν σε βαλειν το αργυριον μου τοις τραπεζιταις και ελθων εγω εκομισαμην αν το εμον συν τοκω

oportuit ergo te committere pecuniam meam numulariis, et veniens ego recepissem utique quod meum est cum usura.