Lançai, pois, o servo inútil nas trevas exteriores; ali haverá pranto e ranger de dentes.

'E lançai o servo inútil nas trevas exteriores; ali haverá choro e ranger de dentes.'

Lançai, pois, o servo inútil nas trevas exteriores; ali, haverá pranto e ranger de dentes.

E quanto a este servo inútil, lançai-o fora, nas trevas. Ali haverá choro e ranger de dentes! ’

Quanto ao servo inútil, lançai-o para fora, às trevas. Ali haverá muito pranto e ranger de dentes’.

Quanto ao servo inútil, lancem-no para fora, nas trevas. Ali haverá choro e ranger de dentes.”

E joguem o servo inútil lá fora no escuro; ali haverá choro e ranger de dentes’.

E lançai o servo inútil nas trevas exteriores; ali haverá choro e ranger de dentes.

E joguem fora, na escuridão, o empregado inútil. Ali ele vai chorar e ranger os dentes de desespero.”

E lancem fora o servo inútil, nas trevas, onde haverá choro e ranger de dentes’.

Agora lancem este servo inútil para fora, na escuridão, onde haverá choro e ranger de dentes’.”

E mandem esse servo inútil lá para fora, para a escuridão, onde há choro e ranger de dentes.’

Ao servo inútil, porém, lançai-o nas trevas exteriores; ali haverá o choro e o ranger de dentes.

Quanto a este servo inútil, joguem-no para fora, na escuridão. Ali haverá choro e ranger de dentes”.

And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

And throw out the worthless servant into the outer darkness; in that place there will be weeping and grinding of teeth .

And cast ye out the unprofitable servant into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

And cast the worthless servant into the outer darkness. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.’

Throw him out into utter darkness.'

And throw this useless servant into the darkness outside, where there will be wailing and grinding of teeth.'

'Throw out the worthless slave into the outer darkness; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.

And throw that worthless servant outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’

And cast the unprofitable servant into the outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth.’

Now throw this useless servant into outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’

Throw out the unprofitable servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’

Y al siervo inútil echadlo en las tinieblas de afuera. Allí será el llanto y el crujido de los dientes.°

Y al siervo inútil, echadlo en las tinieblas de afuera; allí será el llanto y el crujir de dientes.

Ahora bien, arrojen a este siervo inútil a la oscuridad de afuera, donde habrá llanto y rechinar de dientes”.

Y a ese siervo inútil échenlo afuera, a la oscuridad, donde habrá llanto y rechinar de dientes”.

Echen a este siervo inútil afuera, a la oscuridad donde la gente llora y cruje los dientes”.

Y al siervo inútil echadle en las tinieblas de afuera; allí será el lloro y el crujir de dientes.

Y al siervo inútil echadle en las tinieblas de afuera; allí será el lloro y el crujir de dientes.

Quant à ce vaurien, jetez-le dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et d’amers regrets. »

Et le serviteur inutile, jetez-le dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.

Und jetzt werft diesen Nichtsnutz hinaus in die tiefste Finsternis, wo es nur noch Heulen und ohnmächtiges Jammern gibt!‹«

Und den unnützen Knecht werft hinaus in die Finsternis; da wird sein Heulen und Zähneklappen.

E quel servo inutile, gettatelo nelle tenebre di fuori. Lì sarà il pianto e lo stridor dei denti".

και τον αχρειον δουλον εκβαλλετε εις το σκοτος το εξωτερον εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων

Et inutilem servum ejicite in tenebras exteriores : illic erit fletus, et stridor dentium.