E JESUS, vendo a multidão, subiu a um monte, e, assentando-se, aproximaram-se dele os seus discípulos;

Jesus, pois, vendo as multidões, subiu ao monte; e, tendo se assentado, aproximaram-se os seus discípulos,

Jesus, vendo a multidão, subiu a um monte, e, assentando-se, aproximaram-se dele os seus discípulos;

Vendo as multidões, Jesus subiu à montanha e sentou-se. Os discípulos aproximaram-se,

Jesus, vendo as multidões, subiu a um monte e, assentando-se, os seus discípulos aproximaram-se dele.

1-2 Quando percebeu que seu ministério começava a atrair multidões imensas, Jesus subiu a uma montanha. Solicitou aos que estavam aprendendo com ele que o acompanhassem. Quando chegaram a um lugar bem tranquilo, ele se assentou e começou a ensinar aos seus companheiros de caminhada:

Ao ver as multidões, Jesus subiu ao monte. Ele se assentou e os seus discípulos se aproximaram dele.

Um dia, quando as multidões estavam reunidas, Jesus subiu a encosta do monte com seus discípulos,

Yeshua, pois, vendo as multidões, subiu ao monte; e, tendo se sentado, aproximaram-se os seus talmidim,

Quando Jesus viu aquelas multidões, subiu um monte e sentou-se. Os seus discípulos chegaram perto dele,

Vendo as multidões, Jesus subiu ao monte e se assentou. Seus discípulos aproximaram-se dele,

Certo dia, quando Jesus viu que as multidões se ajuntavam, subiu a encosta do monte e ali sentou-se. Seus discípulos se reuniram ao redor,

Um dia, enquanto as multidões se reuniam, Jesus subiu a encosta do monte com os discípulos, sentou-se

Vendo Jesus a multidão, subiu ao monte; depois de se ter sentado, aproximaram-se seus discípulos,

Quando Jesus viu a grande multidão, subiu para o alto de um monte e se sentou. Os seus discípulos se aproximaram

Seeing the crowds, he went up on the mountain, and when he sat down, his disciples came to him.

And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:

When Jesus saw the crowds, He went up on the mountain; and when He was seated, His disciples came to Him.

And seeing the multitudes, he went up into the mountain: and when he had sat down, his disciples came unto him:

When Jesus saw his ministry drawing huge crowds, he climbed a hillside. Those who were apprenticed to him, the committed, climbed with him. Arriving at a quiet place, he sat down

When he saw the crowds, he went up the mountain, and after he had sat down, his disciples came to him.

When Jesus saw the crowds, He went up on the mountain; and after He sat down, His disciples came to Him.

Now when Jesus saw the crowds, he went up on a mountainside and sat down. His disciples came to him,

And seeing the multitudes, He went up on a mountain, and when He was seated His disciples came to Him.

One day as he saw the crowds gathering, Jesus went up on the mountainside and sat down. His disciples gathered around him,

Seeing the multitudes, he went up onto the mountain. When he had sat down, his disciples came to him.

Al ver las multitudes, subió al monte, y cuando se hubo sentado, se acercaron a Él sus discípulos,

Y cuando vio las multitudes, subió al monte; y después de sentarse, sus discípulos se acercaron a El.

Cierto día, al ver que las multitudes se reunían, Jesús subió a la ladera de la montaña y se sentó. Sus discípulos se juntaron a su alrededor,

Cuando vio a las multitudes, subió a la ladera de una montaña y se sentó. Sus discípulos se le acercaron,

'Jesús enseña a la genteCuando Jesús vio a toda esa gente, subió a la ladera de una montaña, se sentó y allí llegaron sus seguidores.'

Y viendo las multitudes, subió al monte; y sentándose, sus discípulos vinieron a Él.

Viendo la multitud, subió al monte; y sentándose, vinieron a él sus discípulos.

Jésus, voyant ces foules, monta sur une colline. Il s’assit, ses disciples se rassemblèrent autour de lui

Voyant la foule, Jésus monta sur la montagne; et, après qu’il se fut assis, ses disciples s’approchèrent de lui.

Als Jesus die Menschenmenge sah, stieg er auf einen Berg. Er setzte sich, und seine Jünger versammelten sich um ihn.

Da er aber das Volk sah, ging er auf einen Berg und setzte sich; und seine Jünger traten zu ihm,

Gesù, vedendo le folle, salì sul monte e si mise a sedere. I suoi discepoli si accostarono a lui,

ιδων δε τους οχλους ανεβη εις το ορος και καθισαντος αυτου προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου

Videns autem Jesus turbas, ascendit in montem, et cum sedisset, accesserunt ad eum discipuli ejus,