Eu, porém, vos digo: Amai a vossos inimigos, bendizei os que vos maldizem, fazei bem aos que vos odeiam, e orai pelos que vos maltratam e vos perseguem; para que sejais filhos do vosso Pai que está nos céus;

'Eu, porém, vos digo: Amai aos vossos inimigos, e orai pelos que vos perseguem;'

Eu, porém, vos digo: Amai a vossos inimigos, bendizei os que vos maldizem, fazei bem aos que vos odeiam e orai pelos que vos maltratam e vos perseguem,

Ora, eu vos digo: Amai os vossos inimigos e orai por aqueles que vos perseguem!

Eu, porém, vos digo: Amai os vossos inimigos e orai pelos que vos perseguem;

Eu, porém, lhes digo: amem os seus inimigos e orem pelos que perseguem vocês,

Porém eu digo: Amem os seus inimigos! Orem por aqueles que perseguem vocês!

Eu vos digo ainda: Amai aos inimigos de vocês, e orai pelos que vos perseguem;

Mas eu lhes digo: amem os seus inimigos e orem pelos que perseguem vocês,

Mas eu digo: Amem os seus inimigos e orem por aqueles que os perseguem,

Eu, porém, lhes digo: amem os seus inimigos e orem por quem os persegue.

Eu, porém, digo: Amem os vossos inimigos. Bendigam os que vos maldizem. Façam o bem aos que vos odeiam. Orem por quem vos persegue!

Eu, porém, vos digo: Amai os vossos inimigos e orai pelos que vos perseguem,

Eu, porém, lhes digo: Amem os seus inimigos e orem por aqueles que perseguem vocês.

But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;

"But I say to you, love your enemies and pray for those who persecute you,

but I say unto you, love your enemies, and pray for them that persecute you;

But I say to you, Love your enemies and pray for those who persecute you,

I'm challenging that. I'm telling you to love your enemies. Let them bring out the best in you, not the worst. When someone gives you a hard time, respond with the energies of prayer,

But I say to you, love your enemies, and pray for those who persecute you,

'But I say to you, love your enemies and pray for those who persecute you,

But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,

But I say to you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who spitefully use you and persecute you,

But I say, love your enemies! Pray for those who persecute you!

But I tell you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who mistreat you and persecute you,

pero Yo os digo: Amad a vuestros enemigos y orad por los que os persiguen;°

Pero yo os digo: amad a vuestros enemigos y orad por los que os persiguen,

Pero yo digo: ¡ama a tus enemigos! ¡Ora por los que te persiguen!

Pero yo les digo: Amen a sus enemigos y oren por quienes los persiguen,

Pero yo les digo que amen a sus enemigos y pidan en sus oraciones por los que los persiguen.

Pero yo os digo: Amad a vuestros enemigos, bendecid a los que os maldicen, haced bien a los que os aborrecen, y orad por los que os ultrajan y os persiguen;

Pero yo os digo: Amad a vuestros enemigos, bendecid a los que os maldicen, haced bien a los que os aborrecen, y orad por los que os ultrajan y os persiguen;

Eh bien, moi je vous dis : Aimez vos ennemis et priez pour ceux qui vous persécutent.

Mais moi, je vous dis: Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous maltraitent et qui vous persécutent,

Doch ich sage euch: Liebt eure Feinde und betet für die, die euch verfolgen!

Ich aber sage euch: Liebet eure Feinde; segnet, die euch fluchen; tut wohl denen, die euch hassen; bittet für die, so euch beleidigen und verfolgen,

Ma io vi dico: amate i vostri nemici, benedite coloro che vi maledicono, fate del bene a quelli che vi odiano, e pregate per quelli che vi maltrattano e che vi perseguitano,

εγω δε λεγω υμιν αγαπατε τους εχθρους υμων ευλογειτε τους καταρωμενους υμας καλως ποιειτε τους μισουντας υμας και προσευχεσθε υπερ των επηρεαζοντων υμας και διωκοντων υμας

Ego autem dico vobis : diligite inimicos vestros, benefacite his qui oderunt vos, et orate pro persequentibus et calumniantibus vos :