E não nos induzas à tentação; mas livra-nos do mal; porque teu é o reino, e o poder, e a glória, para sempre. Amém.

'e não nos deixes entrar em tentação; mas livra-nos do mal. '

E não nos induzas à tentação, mas livra-nos do mal; porque teu é o Reino, e o poder, e a glória, para sempre. Amém!

E não nos introduzas em tentação, mas livra-nos do Maligno.

E não nos conduzas à tentação, mas livra-nos do Maligno. Porque teu é o Reino, o poder e a glória para sempre. Amém.

e não nos deixes cair em tentação; mas livra-nos do mal [pois teu é o Reino, o poder e a glória para sempre. Amém]!”

Não nos deixe cair em tentação, mas livre-nos do Maligno. Amém!’

e não nos deixes entrarmos em tentação; mas livra-nos do maligno. Porque teu é o reino e o poder, e a glória, para sempre, Amen.

E não deixes que sejamos tentados, mas livra-nos do mal. [Pois teu é o Reino, o poder e a glória, para sempre. Amém!]”

E não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal , porque teu é o Reino, o poder e a glória para sempre. Amém.

E não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal. Pois teu é o reino, o poder e a glória para sempre. Amém.

E não deixes que caiamos em tentação, mas livra-nos do Maligno.’

e não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal.

Não nos deixe cair em tentação, mas livre-nos do maligno”.

And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

'And do not lead us into temptation, but deliver us from evil.'

And bring us not into temptation, but deliver us from the evil one.

And lead us not into temptation, but deliver us from evil.

Keep us safe from ourselves and the Devil. You're in charge! You can do anything you want! You're ablaze in beauty! Yes. Yes. Yes.

and do not subject us to the final test, but deliver us from the evil one.

'And do not lead us into temptation, but deliver us from evil. .'

And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. ’

And do not lead us into temptation, But deliver us from the evil one. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.

And don’t let us yield to temptation,but rescue us from the evil one.

Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the Kingdom, the power, and the glory forever. Amen.’

Y no nos metas en prueba,° mas líbranos del mal.°

“Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal. Porque tuyo es el reino y el poder y la gloria para siempre jamás. Amén.”

No permitas que cedamos ante la tentación, sino rescátanos del maligno.

Y no nos dejes caer en tentación, sino líbranos del maligno”.

'No nos dejes caer en tentación, y líbranos del maligno”. '

Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal; porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por siempre. Amén.

Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal; porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén.

Ne nous expose pas à la tentation , et surtout, délivre-nous du diable . .]

ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du malin. Car c’est à toi qu’appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire. Amen!

Lass uns nicht in Versuchung geraten, dir untreu zu werden, sondern befreie uns von dem Bösen.

Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.

e non ci esporre alla tentazione, ma liberaci dal maligno. Perché a te appartengono il regno, la potenza e la gloria in eterno, amen."

και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου οτι σου εστιν η βασιλεια και η δυναμις και η δοξα εις τους αιωνας αμην

Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.