Não vos assemelheis, pois, a eles; porque vosso Pai sabe o que vos é necessário, antes de vós lho pedirdes.

'Não vos assemelheis, pois, a eles; porque vosso Pai sabe o que vos é necessário, antes de vós lho pedirdes.'

Não vos assemelheis, pois, a eles, porque vosso Pai sabe o que vos é necessário antes de vós lho pedirdes.

Não sejais como eles, pois o vosso Pai sabe do que precisais, antes de vós o pedirdes.

Portanto, não vos assemelheis a eles; porque Deus, o vosso Pai, sabe tudo de que tendes necessidade, antes mesmo que lho peçais.

Não sejam, portanto, como eles; porque o Pai de vocês sabe o que vocês precisam, antes mesmo de lhe pedirem.

Não sejam iguais a eles. Lembrem-se: seu Pai sabe exatamente o que vocês precisam, até mesmo antes que vocês peçam a ele!

Não vos assemelheis, pois, a eles; porque o Pai de vocês sabe o que vos é necessário, antes de vós lho pedirdes.

Não sejam como eles, pois, antes de vocês pedirem, o Pai de vocês já sabe o que vocês precisam.

Não sejam iguais a eles, porque o seu Pai sabe do que vocês precisam, antes mesmo de o pedirem.

Não sejam como eles, pois seu Pai sabe exatamente do que vocês precisam antes mesmo de pedirem.

Lembrem-se que o vosso Pai bem sabe aquilo de que necessitam ainda antes de lho pedirem!

Não sejais, pois, como eles; porque vosso Pai sabe o que vos é necessário, antes que lho peçais.

Portanto, não sejam como eles, pois o Pai de vocês sabe o que vocês precisam antes mesmo de vocês pedirem.

Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.

So do not be like them ; for your Father knows what you need before you ask Him.

Be not therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.

Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him.

Don't fall for that nonsense. This is your Father you are dealing with, and he knows better than you what you need.

Do not be like them. Your Father knows what you need before you ask him.

'So do not be like them; for your Father knows what you need before you ask Him.

Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him.

“Therefore do not be like them. For your Father knows the things you have need of before you ask Him.

Don’t be like them, for your Father knows exactly what you need even before you ask him!

Therefore don’t be like them, for your Father knows what things you need, before you ask him.

No seáis pues semejantes a ellos, porque vuestro Padre sabe de qué cosas tenéis necesidad antes que vosotros le pidáis.

Por tanto, no os hagáis semejantes a ellos; porque vuestro Padre sabe lo que necesitáis antes que vosotros le pidáis •.

No seas como ellos, porque tu Padre sabe exactamente lo que necesitas, incluso antes de que se lo pidas.

No sean como ellos, porque su Padre sabe lo que ustedes necesitan antes de que se lo pidan.

No sean como ellos, porque su Padre sabe lo que ustedes necesitan, incluso antes de que se lo pidan.

No seáis, pues, semejantes a ellos; porque vuestro Padre sabe de qué cosas tenéis necesidad, antes que vosotros le pidáis.

No os hagáis, pues, semejantes a ellos; porque vuestro Padre sabe de qué cosas tenéis necesidad, antes que vosotros le pidáis.

Ne les imitez pas, car votre Père sait ce qu’il vous faut, avant que vous le lui demandiez.

Ne leur ressemblez pas; car votre Père sait de quoi vous avez besoin, avant que vous le lui demandiez.

Folgt nicht ihrem schlechten Beispiel, denn euer Vater weiß genau, was ihr braucht, schon bevor ihr ihn um etwas bittet.

Darum sollt ihr euch ihnen nicht gleichstellen. Euer Vater weiß, was ihr bedürfet, ehe ihr ihn bittet.

Non fate dunque come loro, poiché il Padre vostro sa le cose di cui avete bisogno, prima che gliele chiediate.

μη ουν ομοιωθητε αυτοις οιδεν γαρ ο πατηρ υμων ων χρειαν εχετε προ του υμας αιτησαι αυτον

Nolite ergo assimilari eis : scit enim Pater vester, quid opus sit vobis, antequam petatis eum.