Então correu um moço e anunciou a Moisés e disse: Eldade e Medade profetizam no arraial.

Correu, pois, um moço, etenho dado os levitas a Arão e a Eldade e Medade profetizaram no arraial.

Então, correu um moço, e o anunciou a Moisés, e disse: Eldade e Medade profetizam no arraial.

Um jovem foi correndo avisar a Moisés que Eldad e Medad estavam profetizando no acampamento.

Um jovem correu e foi anunciar a Moisés: “Eis que Eldade e Medade”, exclamava ele, “estão profetizando no acampamento!”

Um jovem correu e contou a Moisés: “Eldade e Medade estão profetizando no acampamento!”.

Então um jovem correu e anunciou a Moisés: — Eldade e Medade estão profetizando no arraial.

Então um jovem correu e contou a Moisés: “Eldade e Medade estão profetizando no acampamento”.

Então um rapaz foi correndo contar que Eldade e Medade estavam profetizando no acampamento.

Então, certo jovem correu e contou a Moisés: “Eldade e Medade estão profetizando no acampamento”.

Um rapaz correu e contou a Moisés: “Eldade e Medade estão profetizando no acampamento!”.

Então um rapaz veio a correr dizer a Moisés o que estava a acontecer.

Correu um moço, e o referiu a Moisés, e disse: Eldade e Medade profetizam no arraial.

Um jovem correu e disse a Moisés: — Eldade e Medade estão profetizando no acampamento!

And a young man ran and told Moses, “Eldad and Medad are prophesying in the camp.”

And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.

So a young man ran and told Moses and said, "Eldad and Medad are prophesying in the camp."

And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.

A young man ran and told Moses, "Eldad and Medad are prophesying in the camp!"

So, when a young man ran and reported to Moses, "Eldad and Medad are prophesying in the camp,"

So a young man ran and told Moses and said, 'Eldad and Medad are prophesying in the camp.'

A young man ran and told Moses, “Eldad and Medad are prophesying in the camp.”

And a young man ran and told Moses, and said, “Eldad and Medad are prophesying in the camp.”

A young man ran and reported to Moses, “Eldad and Medad are prophesying in the camp!”

A young man ran, and told Moses, and said, “Eldad and Medad are prophesying in the camp!”

Y un joven corrió y dio aviso a Moisés, y dijo: Eldad y Medad están profetizando en el campamento.

Y un joven corrió y avisó a Moisés, diciendo: Eldad y Medad están profetizando en el campamento.

Un joven corrió y le informó a Moisés: «¡Eldad y Medad están profetizando en el campamento!».

Entonces un muchacho corrió a contárselo a Moisés: —¡Eldad y Medad están profetizando dentro del campamento!

Un joven corrió y le dijo a Moisés: —¡Eldad y Medad están profetizando en el campamento!

Entonces corrió un joven, y dio aviso a Moisés, y dijo: Eldad y Medad profetizan en el campamento.

Y corrió un joven y dio aviso a Moisés, y dijo: Eldad y Medad profetizan en el campamento.

Un jeune homme courut avertir Moïse : Eldad et Médad sont en train de parler sous l’inspiration de Dieu dans le camp !

Un jeune garçon courut l’annoncer à Moïse, et dit: Eldad et Médad prophétisent dans le camp.

Ein junger Mann lief zu Mose und meldete ihm: »Eldad und Medad führen sich mitten im Lager wie Propheten auf!«

Da lief ein Knabe hin und sagte es Mose an und sprach: Eldad und Medad weissagen im Lager.

Un giovane corse a riferire la cosa a Mosè, e disse: «Eldad e Medad profetizzano nel campo».

וַיָּ֣רָץ הַנַּ֔עַר וַיַּגֵּ֥ד לְמֹשֶׁ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֶלְדָּ֣ד וּמֵידָ֔ד מִֽתְנַבְּאִ֖ים בַּֽמַּחֲנֶֽה׃

καί προςτρέχω ὁ νεανίσκος ἀποἀγγέλλω μωυσῆς καί εἶπον λέγω ελδαδ καί μωδαδ προφητεύω ἐν ὁ παρεμβολή

Cumque prophetarent in castris, cucurrit puer, et nuntiavit Moysi, dicens : Eldad et Medad prophetant in castris.