Depois Moisés se recolheu ao arraial, ele e os anciãos de Israel.

Depois Moisés se recolheu ao arraial, ele e os anciãos de Israel.

Depois, Moisés se recolheu ao arraial, ele e os anciãos de Israel.

Em seguida, Moisés recolheu-se ao acampamento com os anciãos de Israel.

Então Moisés e as autoridades de Israel retornaram juntos para o arraial.

30-34 Então, Moisés e os líderes de Israel voltaram ao acampamento. Um vento enviado pelo Eterno trouxe codornizes do mar, e elas caíram sobre o acampamento a Uma altura de noventa centímetros, num raio de um dia de caminhada, em todas as direções. Todo aquele dia, aquela noite e o dia seguinte o povo ajuntou codornizes — montes enormes de codornizes. O israelita menos esperto ajuntou dez barris. Eles as espalharam por todo o acampamento, para que secassem. Mas enquanto ainda estavam mastigando as codornizes, mal tendo engolido o primeiro bocado, a ira do Eterno se acendeu contra o povo. Ele os feriu com uma praga terrível. Eles chamaram o lugar Quibrote-Hataavá (Túmulos do Desejo). Ali eles enterraram as pessoas que queriam muito comer carne.

Depois, Moisés se recolheu ao arraial, ele e os anciãos de Israel.

Então Moisés voltou ao acampamento junto com os líderes de Israel.

Depois Moisés e os setenta líderes do povo de Israel voltaram para o acampamento.

Então Moisés e as autoridades de Israel voltaram para o acampamento.

Então Moisés voltou ao acampamento com as autoridades de Israel.

Moisés regressou ao acampamento com os anciãos.

Depois, Moisés se recolheu ao arraial, ele e os anciãos de Israel.

Depois Moisés e os líderes de Israel regressaram ao acampamento.

And Moses and the elders of Israel returned to the camp.

And Moses gat him into the camp, he and the elders of Israel.

Then Moses went back into the camp, he and the elders of Israel.

And Moses gat him into the camp, he and the elders of Israel.

Then Moses and the leaders of Israel went back to the camp.

Then Moses retired to the camp, along with the elders of Israel.

Then Moses returned to the camp, he and the elders of Israel.

Then Moses and the elders of Israel returned to the camp.

And Moses returned to the camp, he and the elders of Israel.

Then Moses returned to the camp with the elders of Israel.

Moses went into the camp, he and the elders of Israel.

Y Moisés volvió al campamento, él y los ancianos de Israel.

Después Moisés volvió al campamento, y con él los ancianos de Israel.

Entonces Moisés regresó al campamento con los ancianos de Israel.

Entonces Moisés y los ancianos regresaron al campamento.

Luego Moisés y los ancianos de Israel volvieron al campamento.

Y Moisés se volvió al campamento, él y los ancianos de Israel.

Y Moisés volvió al campamento, él y los ancianos de Israel.

Puis Moïse regagna le camp avec les responsables d’Israël.

Et Moïse se retira au camp, lui et les anciens d’Israël.

Dann ging er mit den Sippenoberhäuptern zurück ins Lager.

Also sammelte sich Mose zum Lager mit den Ältesten Israels.

E Mosè si ritirò nell' accampamento, insieme con gli anziani d' Israele.

וַיֵּאָסֵ֥ף מֹשֶׁ֖ה אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה ה֖וּא וְזִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

καί ἀποἔρχομαι μωυσῆς εἰς ὁ παρεμβολή αὐτός καί ὁ πρεσβύτερος ἰσραήλ

Reversusque est Moyses, et majores natu Israël in castra.