Mas agora a nossa alma se seca; coisa nenhuma há senão este maná diante dos nossos olhos.

Mas agora a nossa alma se seca; coisa nenhuma há senão este maná diante dos nossos olhos.

Mas agora a nossa alma se seca; coisa nenhuma há senão este maná diante dos nossos olhos.

Agora estamos definhando à míngua de tudo. Não vemos outra coisa senão maná”.

Agora estamos definhando, privados de tudo; nossos olhos nada veem senão este Mán, o maná!”

Mas agora a nossa alma está seca, e não vemos nada a não ser este maná.

Mas agora não temos mais força, e todos os dias temos de comer este maná!”

Mas agora acabaram-se as nossas forças. Não há mais nada para comer, e a única coisa que vemos é esse maná!

Mas agora perdemos o apetite; nunca vemos nada, a não ser este maná!”

Mas, agora, perdemos o apetite. Não vemos outra coisa além desse maná!”.

Aqui as nossas energias gastam-se e somos coagidos a aceitar dia a dia este maná!”

Agora, a nossa alma está seca; nenhuma coisa há! Os nossos olhos não veem senão maná.

Mas agora estamos morrendo de vontade de comer algo diferente porque tudo o que vemos é este maná.

But now our soul is dried away: there is nothing at all, beside this manna, before our eyes.

But now our appetite is gone; there is nothing at all to be seen but this manna."

but now our soul is dried away; there is nothing at all save this manna to look upon.

But now our strength is dried up, and there is nothing at all but this manna to look at.”

But nothing tastes good out here; all we get is manna, manna, manna."

But now we are famished; we have nothing to look forward to but this manna."

but now our appetite is gone. There is nothing at all to look at except this manna.'

But now we have lost our appetite; we never see anything but this manna!”

but now our whole being is dried up; there is nothing at all except this manna before our eyes!”

But now our appetites are gone. All we ever see is this manna!”

but now we have lost our appetite. There is nothing at all except this manna to look at.”

Pero ahora nuestra alma se reseca, pues nada ven nuestros ojos sino este maná.

pero ahora no tenemos apetito. Nada hay para nuestros ojos excepto este maná.

¡Pero ahora lo único que vemos es este maná! Hasta hemos perdido el apetito».

Pero ahora, tenemos reseca la garganta; ¡y no vemos nada que no sea este maná!»

Ahora nos estamos muriendo de hambre y todo lo que vemos es este maná».

Y ahora nuestra alma se seca; que nada sino maná ven nuestros ojos.

y ahora nuestra alma se seca; pues nada sino este maná ven nuestros ojos.

A présent, nous dépérissons. Nous sommes privés de tout, rien que de la manne, toujours de la manne !

Maintenant, notre âme est desséchée: plus rien! Nos yeux ne voient que de la manne.

Aber hier haben wir nichts außer jeden Tag dieses Manna. Darauf ist uns der Appetit gründlich vergangen!«

Nun aber ist unsere Seele matt; denn unsere Augen sehen nichts als das Man.

E ora siamo inariditi; non c' è più nulla! I nostri occhi non vedono altro che questa manna».

וְעַתָּ֛ה נַפְשֵׁ֥נוּ יְבֵשָׁ֖ה אֵ֣ין כֹּ֑ל בִּלְתִּ֖י אֶל־הַמָּ֥ן עֵינֵֽינוּ׃

νυνί δέ ὁ ψυχή ἐγώ κατάξηρος οὐδείς πλήν εἰς ὁ μαννα ὁ ὀφθαλμός ἐγώ

Anima nostra arida est : nihil aliud respiciunt oculi nostri nisi man.