E FALARAM Miriã e Arão contra Moisés, por causa da mulher cusita, com quem casara; porquanto tinha casado com uma mulher cusita.

Ora, falaram Miriã e Arão contra Moisés ,por causa da mulher cuchita que este tomara; porquanto tinha tomado uma mulher cuchita.

E falaram Miriã e Arão contra Moisés, por causa da mulher cuxita, que tomara; porquanto tinha tomado a mulher cuxita.

Maria e Aarão criticaram Moisés por causa da sua mulher etíope.

Miriã e Arão começaram a murmurar contra Moisés porque ele havia se casado com uma mulher cushita, etíope.

1-2 Miriã e Arão começaram a se queixar de Moisés. Falaram mal dele porque ele tinha se casado com uma etíope. Diziam: “Será que o Eterno fala apenas por meio de Moisés? Ele não poderia falar por meio de nós também?”. Mas o Eterno ouviu a conversa.

Miriã e Arão falaram contra Moisés, por causa da mulher cuxita que este havia tomado; pois ele tinha tomado uma mulher cuxita.

Um dia Miriã e Arão criticaram Moisés porque ele tinha se casado com uma mulher cusita e disseram:

Moisés havia casado com uma mulher da Etiópia, e Míriam e Arão começaram a criticá-lo por causa disso.

Miriã e Arão começaram a criticar Moisés porque ele havia se casado com uma mulher etíope.

Miriã e Arão criticaram Moisés porque ele havia se casado com uma mulher cuxita.

Um dia, Miriam e Aarão começaram a criticar Moisés por causa da sua mulher, uma cuchita;

Miriã e Arão falaram contra Moisés por causa da mulher cusita que tomara; pois tinha tomado uma mulher cusita.

Míriam e Aarão criticaram Moisés porque ele tinha se casado com uma mulher etíope.

Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married, for he had married a Cushite woman.

And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman.

Now Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married (for he had married a Cushite woman);

And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman.

Miriam and Aaron talked against Moses behind his back because of his Cushite wife (he had married a Cushite woman).

Miriam and Aaron spoke against Moses on the pretext of the Cushite woman he had married; for he had in fact married a Cushite woman.

Then Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married (for he had married a Cushite woman);

Miriam and Aaron began to talk against Moses because of his Cushite wife, for he had married a Cushite.

Then Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married; for he had married an Ethiopian woman.

While they were at Hazeroth, Miriam and Aaron criticized Moses because he had married a Cushite woman.

Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman.

Murmuró° Miriam con Aarón contra Moisés a causa de la mujer cusita° que había tomado, pues él había tomado una mujer cusita.

Entonces Miriam y Aarón hablaron contra Moisés por causa de la mujer cusita con quien se había casado ( pues se había casado con una mujer cusita);

Mientras estaban en Hazerot, Miriam y Aarón criticaron a Moisés porque se había casado con una cusita.

Moisés había tomado por esposa a una egipcia, así que Miriam y Aarón empezaron a murmurar contra él por causa de ella.

'Miriam y Aarón critican a MoisésMiriam y Aarón criticaron a Moisés porque se había casado con una mujer etíope.'

Y Miriam y Aarón hablaron contra Moisés a causa de la mujer etíope que había tomado; porque él había tomado mujer etíope.

María y Aarón hablaron contra Moisés a causa de la mujer cusita que había tomado; porque él había tomado mujer cusita.

Moïse avait épousé une femme koushite. Miryam et Aaron se mirent à le critiquer à cause de cela.

Marie et Aaron parlèrent contre Moïse au sujet de la femme éthiopienne qu’il avait prise, car il avait pris une femme éthiopienne.

Mirjam und Aaron machten Mose Vorwürfe, weil er eine Äthiopierin geheiratet hatte.

Und Mirjam und Aaron redeten wider Mose um seines Weibes willen, der Mohrin, die er genommen hatte, darum daß er eine Mohrin zum Weibe genommen hatte,

Maria e Aaronne parlarono contro Mosè a causa della moglie cusita che aveva presa; poiché aveva sposato una Cusita.

וַתְּדַבֵּ֨ר מִרְיָ֤ם וְאַהֲרֹן֙ בְּמֹשֶׁ֔ה עַל־אֹדֹ֛ות הָאִשָּׁ֥ה הַכֻּשִׁ֖ית אֲשֶׁ֣ר לָקָ֑ח כִּֽי־אִשָּׁ֥ה כֻשִׁ֖ית לָקָֽח׃

καί λαλέω μαριαμ καί ἀαρών κατά μωυσῆς ἕνεκεν ὁ γυνή ὁ αἰθιοπίς ὅς λαμβάνω μωυσῆς ὅτι γυνή αἰθιόπις λαμβάνω

Locutaque est Maria et Aaron contra Moysen propter uxorem ejus Æthiopissam,