Fala a toda esta congregação, dizendo: Subi do derredor da habitação de Coré, Datã e Abirão.

Fala a toda esta congregação, dizendo: Subi do derredor da habitação de Corá, Datã e Abirão.

Fala a toda esta congregação, dizendo: Levantai-vos do redor da habitação de Corá, Datã e Abirão.

“Fala à comunidade nestes termos: Afastai-vos das proximidades da moradia de Coré, Datã e Abiram”.

“Fala a este povo e comunica-lhe: Afastai-vos das tendas de Corá, Datã e Abirão!”

— Fale a toda esta congregação, dizendo: “Afastem-se da habitação de Corá, Datã e Abirão.”

“Diga a todo o povo para ficar longe das tendas de Coré, Datã e Abirão”.

— Diga ao povo que saia de perto das barracas de Corá, Datã e Abirão.

“Diga à comunidade que se afaste das tendas de Corá, Datã e Abirão”.

“Então diga a toda a comunidade que se afaste das tendas de Corá, Datã e Abirão”.

“Diz ao povo que se afaste das tendas de Coré, Datã e Abirão.”

Dize à congregação: Subi do derredor do tabernáculo de Coré, Datã e Abirão.

— Diga a todo o povo: “Afastem-se das tendas de Coré, Datã e Abirão”.

Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

"Say to the congregation, 'Get away from around the tents of Korah, Dathan, and Abiram.'"

Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

“Say to the congregation, Get away from the dwelling of Korah, Dathan, and Abiram.”

"Speak to the community. Tell them, Back off from the tents of Korah, Dathan, and Abiram."

Speak to the community and tell them: Withdraw from the area around the tent of Korah, Dathan and Abiram.

'Speak to the congregation, saying, 'Get back from around the dwellings of Korah, Dathan and Abiram.''

“Say to the assembly, ‘Move away from the tents of Korah, Dathan and Abiram.’ ”

“Speak to the congregation, saying, ‘Get away from the tents of Korah, Dathan, and Abiram.’ ”

“Then tell all the people to get away from the tents of Korah, Dathan, and Abiram.”

“Speak to the congregation, saying, ‘Get away from around the tent of Korah, Dathan, and Abiram!’”

Habla a la asamblea, diciendo: Subid alrededor de la tienda de Coré, Datán y Abirán.

Habla a la congregación, y • diles: "Alejaos de los alrededores de las tiendas de Coré, Datán y Abiram. "

—Entonces dile a todo el pueblo que se aleje de las carpas de Coré, Datán y Abiram.

—Ordénales que se alejen de las tiendas de Coré, Datán y Abirán.

—Dile a toda la comunidad: “Aléjense de las carpas de Coré, Datán y Abirán”.

Habla a la congregación, diciendo: Apartaos de en derredor de la tienda de Coré, Datán, y Abiram.

Habla a la congregación y diles: Apartaos de en derredor de la tienda de Coré, Datán y Abiram.

Parle à la communauté et ordonne-leur de s’écarter des abords des tentes de Qoré, de Datan et d’Abiram.

Parle à l’assemblée, et dis: Retirez-vous de toutes parts loin de la demeure de Koré, de Dathan et d’Abiram.

»Dann befiehl den Israeliten, sich von den Zelten Korachs, Datans und Abirams zurückzuziehen!«

Sage der Gemeinde und sprich: Weicht ringsherum von der Wohnung Korahs und Dathans und Abirams.

«Parla alla comunità e dille: "Allontanatevi dalla dimora di Core, di Datan e di Abiram"».

דַּבֵּ֥ר אֶל־הָעֵדָ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵֽעָלוּ֙ מִסָּבִ֔יב לְמִשְׁכַּן־קֹ֖רַח דָּתָ֥ן וַאֲבִירָֽם׃

λαλέω ὁ συναγωγή λέγω ἀναχωρέω κύκλος ἀπό ὁ συναγωγή κορε

Præcipe universo populo ut separetur a tabernaculis Core et Dathan et Abiron.