E a terra abriu a sua boca, e os tragou com as suas casas, como também a todos os homens que pertenciam a Coré, e a todos os seus bens.

e a terra abriu a boca e os tragou com as suas famílias, como também a todos os homens que pertenciam a Corá, e a toda a sua fazenda.

E a terra abriu a sua boca e os tragou com as suas casas, como também a todos os homens que pertenciam a Corá e a toda a sua fazenda.

a terra abriu as entranhas e os tragou com as suas famílias, com todos os partidários de Coré e todos os seus pertences.

a terra como que abriu sua imensa mandíbula e os tragou vivos; eles, suas famílias e mais todos os seguidores de Corá com todos os seus bens.

abriu a sua boca e os engoliu com as famílias deles, com todos os que eram partidários de Corá e com todos os bens deles.

e engoliu Coré, Datã e Abirão junto com as suas famílias e todos os seus bens.

e os engoliu com as suas famílias, junto com todos os seguidores de Corá e tudo o que eles tinham.

e a terra abriu a sua boca e os engoliu juntamente com suas famílias, com todos os seguidores de Corá e com todos os seus bens.

A terra abriu a boca e engoliu os homens, todas as suas famílias, todos os seus seguidores e tudo que possuíam.

e uma grande fenda os tragou, juntamente com as tendas, as suas famílias e amigos que estavam com eles, além de todas as coisas que eram deles.

a terra abriu a boca e tragou-os com as suas famílias, com todos os homens que pertenciam a Coré e com toda a sua fazenda.

e engoliu todos os que se tinham unido a Coré, junto com as suas famílias e bens.

And the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their houses, and all the men that appertained unto Korah, and all their goods.

and the earth opened its mouth and swallowed them and their households, and all the men who supported Korah, with all their possessions.

and the earth opened its mouth, and swallowed them up, and their households, and all the men that appertained unto Korah, and all their goods.

And the earth opened its mouth and swallowed them up, with their households and all the people who belonged to Korah and all their goods.

Earth opened its mouth and in one gulp swallowed them down, the men and their families, all the human beings connected with Korah, along with everything they owned.

and the earth opened its mouth and swallowed them and their families and all of Korah's people with all their possessions.

and the earth opened its mouth and swallowed them up, and their households, and all the men who belonged to Korah with possessions.

and the earth opened its mouth and swallowed them and their households, and all those associated with Korah, together with their possessions.

and the earth opened its mouth and swallowed them up, with their households and all the men with Korah, with all their goods.

The earth opened its mouth and swallowed the men, along with their households and all their followers who were standing with them, and everything they owned.

The earth opened its mouth and swallowed them up, with their households, all of Korah’s men, and all their goods.

y la tierra abrió su boca, y se los tragó a ellos y a sus familias, y a todo hombre que estaba de parte de Coré, y a todas sus pertenencias.

y la tierra abrió su boca y se los • tragó, a ellos y a sus casas y a todos los hombres de Coré con todos sus bienes.

La tierra abrió la boca y se tragó a los hombres, junto con todos los de su casa y todos sus seguidores que estaban junto a ellos y todo lo que poseían.

se abrió y se los tragó, a ellos y a sus familias, junto con la gente y las posesiones de Coré.

y se tragó a todos los que se habían unido a Coré, junto con sus familias y posesiones.

Y la tierra abrió su boca, y los tragó a ellos, y a sus casas, y a todos los hombres de Coré, y a toda su hacienda.

Abrió la tierra su boca, y los tragó a ellos, a sus casas, a todos los hombres de Coré, y a todos sus bienes.

La terre s’ouvrit et les engloutit, eux et les leurs, ainsi que tous les partisans de Qoré et tous leurs biens .

La terre ouvrit sa bouche, et les engloutit, eux et leurs maisons, avec tous les gens de Koré et tous leurs biens.

Der Boden öffnete sich und verschlang Datan, Abiram und alle Anhänger Korachs mit ihren Familien und ihrem ganzen Besitz.

und tat ihren Mund auf und verschlang sie mit ihren Häusern, mit allen Menschen, die bei Korah waren, und mit aller ihrer Habe;

la terra spalancò la sua bocca e li ingoiò: essi e le loro famiglie, con tutta la gente che apparteneva a Core e tutta la loro roba.

וַתִּפְתַּ֤ח הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־פִּ֔יהָ וַתִּבְלַ֥ע אֹתָ֖ם וְאֶת־בָּתֵּיהֶ֑ם וְאֵ֤ת כָּל־הָאָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לְקֹ֔רַח וְאֵ֖ת כָּל־הָרֲכֽוּשׁ׃

καί ἀναοἴγω ὁ γῆ καί καταπίνω αὐτός καί ὁ οἶκος αὐτός καί πᾶς ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰμί μετά κορε καί ὁ κτῆνος αὐτός

et aperiens os suum, devoravit illos cum tabernaculis suis et universa substantia eorum,