Disse mais Moisés a Coré: Ouvi agora, filhos de Levi:

Disse mais Moisés a Corá: Ouvi agora, filhos de Levi!

Disse mais Moisés a Corá: Ouvi, agora, filhos de Levi:

Moisés disse a Coré: “Escutai, filhos de Levi!

E acrescentou Moisés a Corá: “Ouvi, também, ó levitas!

8-11 Moisés continuou: “Agora, ouçam bem, filhos de Levi. Não é suficiente que o Deus de Israel os tenha escolhido, de toda a congregação de Israel, e trazido para perto dele, para servir nesse ministério especial na habitação do Eterno, para estar diante da congregação e ministrar ao povo? Ele trouxe todos vocês e seus irmãos levitas para seu círculo íntimo, e agora vocês querem também o sacerdócio! Vocês se rebelaram contra o Eterno, não contra nós. O que vocês têm contra Arão, que estão falando mal dele?”.

Moisés disse também a Corá: — Agora escutem, filhos de Levi!

Então Moisés falou novamente a Coré: “Agora ouçam-me, filhos de Levi:

Moisés disse também a Corá: — Agora escutem, levitas!

Moisés disse também a Corá: “Agora ouçam-me, levitas!

Moisés falou novamente a Corá: “Agora ouçam, levitas!

Moisés disse ainda mais isto a Coré:

Disse Moisés a Coré: Ouvi, filhos de Levi:

Depois Moisés disse para Coré: — Agora escutem, filhos de Levi:

And Moses said to Korah, “Hear now, you sons of Levi:

And Moses said unto Korah, Hear, I pray you, ye sons of Levi:

Then Moses said to Korah, "Hear now, you sons of Levi,

And Moses said unto Korah, Hear now, ye sons of Levi:

Moses continued with Korah, "Listen well now, sons of Levi.

Moses also said to Korah, "Hear, now, you Levites!

Then Moses said to Korah, 'Hear now, you sons of Levi,

Moses also said to Korah, “Now listen, you Levites!

Then Moses said to Korah, “Hear now, you sons of Levi:

Then Moses spoke again to Korah: “Now listen, you Levites!

Moses said to Korah, “Hear now, you sons of Levi!

Moisés dijo además a Coré: Oíd ahora, hijos de Leví:

Entonces Moisés dijo a Coré: Oíd ahora, hijos de Leví.

Moisés le habló de nuevo a Coré: «¡Ahora escuchen, levitas!

Moisés le dijo a Coré: —¡Escúchenme ahora, levitas!

Luego Moisés le dijo a Coré: —Ahora escuchen, hijos de Leví:

Dijo más Moisés a Coré: Oíd ahora, hijos de Leví:

Dijo más Moisés a Coré: Oíd ahora, hijos de Leví:

Puis Moïse ajouta à l’adresse de Qoré : Ecoutez-moi bien, vous les lévites !

Moïse dit à Koré: Écoutez donc, enfants de Lévi:

Dann wandte er sich noch einmal an Korach und seine Leute und mahnte sie: »Hört zu, ihr Leviten!

Und Mose sprach zu Korah: Höret doch, ihr Kinder Levi!

Mosè disse inoltre a Core: «Ora ascoltate, o figli di Levi!

וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־קֹ֑רַח שִׁמְעוּ־נָ֖א בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃

καί εἶπον μωυσῆς πρός κορε εἰςἀκούω ἐγώ υἱός λευί

Dixitque rursum ad Core : Audite, filii Levi :