E Moisés pôs estas varas perante o SENHOR na tenda do testemunho.

E Moisés depositou as varas perante o Senhor na tenda do testemunho.

E Moisés pôs estas varas perante o SENHOR na tenda do Testemunho.

Mas quando a comunidade se amotinou contra Moisés e Aarão e se dirigiu à Tenda do Encontro, a nuvem a envolveu e a glória do SENHOR apareceu.

Moisés depositou todas as doze varas diante do SENHOR, na tenda do Testemunho, que guarda as tábuas da Aliança.

Moisés pôs estes bordões diante do SENHOR, na tenda do testemunho.

Moisés colocou as varas perante o SENHOR, em frente à arca da aliança.

Moisés pôs os bastões na Tenda, em frente da arca da aliança de Deus, o SENHOR.

Moisés depositou as varas perante o SENHOR na tenda que guarda as tábuas da aliança.

Então Moisés colocou as varas na presença do SENHOR na tenda da aliança.

Pô-las perante o SENHOR, na divisão interior onde estava o testemunho.

Moisés depositou as varas diante de Jeová na tenda do Testemunho.

Moisés pôs as varas perante o SENHOR na Tenda da Aliança.

And Moses laid up the rods before the LORD in the tabernacle of witness.

So Moses deposited the rods before the LORD in the Tent of the Testimony (tabernacle).

And Moses laid up the rods before Jehovah in the tent of the testimony.

And Moses deposited the staffs before the LORD in the tent of the testimony.

Moses laid out the staffs before God in the Tent of Testimony.

But while the community was assembling against them, Moses and Aaron turned toward the tent of meeting, and the cloud now covered it and the glory of the Lord appeared.

So Moses deposited the rods before the LORD in the tent of the testimony.

Moses placed the staffs before the LORD in the tent of the covenant law.

And Moses placed the rods before the LORD in the tabernacle of witness.

Moses placed the staffs in the LORD’s presence in the Tabernacle of the Covenant.

Moses laid up the rods before Yahweh in the Tent of the Testimony.

Y Moisés depositó las varas en presencia de YHVH en la Tienda del Testimonio.

Y Moisés colocó las varas en la tienda del testimonio delante del SEÑOR.

Entonces Moisés colocó las varas en la presencia del SEÑOR en el tabernáculo del pacto.

Moisés colocó las varas delante del SEÑOR, en la Tienda del pacto.

Moisés puso los bastones ante el SEÑOR en la carpa del pacto.

Y Moisés puso las varas delante de Jehová en el tabernáculo de la congregación.

Y Moisés puso las varas delante de Jehová en el tabernáculo del testimonio.

Mais pendant qu’ils s’attroupaient pour s’en prendre à eux et qu’ils se tournaient vers la tente de la Rencontre, voici que soudain la nuée la couvrit et que la gloire de l’Eternel apparut.

Moïse déposa les verges devant l’Éternel, dans la tente du témoignage.

Das ganze Volk stellte sich gegen sie. Da drehten sich die beiden zum heiligen Zelt um. Im selben Augenblick wurde es von der Wolke Gottes bedeckt, und der HERR erschien in seiner Herrlichkeit.

Und Mose legte die Stecken vor den HERRN in der Hütte des Zeugnisses.

(0017-22) Mosè mise quelle verghe davanti al SIGNORE nella tenda della testimonianza.

וַיְהִ֗י בְּהִקָּהֵ֤ל הָֽעֵדָה֙ עַל־מֹשֶׁ֣ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֔ן וַיִּפְנוּ֙ אֶל־אֹ֣הֶל מֹועֵ֔ד וְהִנֵּ֥ה כִסָּ֖הוּ הֶעָנָ֑ן וַיֵּרָ֖א כְּבֹ֥וד יְהוָֽה׃

καί γίγνομαι ἐν ὁ ἐπι συντρέφω ὁ συναγωγή ἐπί μωυσῆς καί ἀαρών καί ὁρμάω ἐπί ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον καί ὅδε καλύπτω αὐτός ὁ νεφέλη καί ὁράω ὁ δόξα κύριος

Quas cum posuisset Moyses coram Domino in tabernaculo testimonii,