E ele respondeu, e disse: Porventura não terei cuidado de falar o que o SENHOR pôs na minha boca?

E ele respondeu: Porventura não terei cuidado de falar o que o Senhor me puser na boca?

E ele respondeu e disse: Porventura, não terei cuidado de falar o que o SENHOR pôs na minha boca?

E ele respondeu: “Não devo ter o cuidado de proferir o que o SENHOR me põe na boca? ”

E Balaão contestou-o: “Não devo eu tomar cuidado de dizer tão somente aquilo que Yahweh me coloca na boca?”

Balaão respondeu: “Não devo ser cuidadoso em dizer o que o Eterno me instruiu a dizer?”.

Mas Balaão respondeu: — Será que eu não deveria ter o cuidado de dizer apenas o que o SENHOR pôs na minha boca?

Mas Balaão respondeu: “Será que não devo dizer o que o SENHOR colocou em minha boca?”

E ele respondeu: — Eu posso dizer apenas aquilo que o SENHOR me ordena.

E ele respondeu: “Será que não devo dizer o que o SENHOR põe em minha boca?”

Balaão respondeu: “Como eu poderia transmitir algo diferente daquilo que o SENHOR pôs em minha boca?”.

Mas Balaão replicou: “Posso eu falar seja o que for que o SENHOR não me mande dizer?”

Respondeu-lhe Balaão: Não devo eu cuidar de falar o que Jeová me puser na boca?

Mas Balaão respondeu: — Não percebe que tenho que dizer só o que o SENHOR me diga?

And he answered and said, “Must I not take care to speak what the LORD puts in my mouth?”

And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth?

Balaam answered, "Must I not be obedient and careful to speak what the LORD has put in my mouth?"

And he answered and said, Must I not take heed to speak that which Jehovah putteth in my mouth?

Balaam answered, "Don't I have to be careful to say what God gives me to say?"

Balaam replied, "Is it not what the Lord puts in my mouth that I take care to repeat?"

He replied, 'Must I not be careful to speak what the LORD puts in my mouth?'

He answered, “Must I not speak what the LORD puts in my mouth?”

So he answered and said, “Must I not take heed to speak what the LORD has put in my mouth?”

But Balaam replied, “I will speak only the message that the LORD puts in my mouth.”

He answered and said, “Must I not take heed to speak that which Yahweh puts in my mouth?”

Y él respondió, y dijo: ¿Lo que YHVH pone en mi boca no lo he de proferir?

Y él respondió y dijo: ¿No debo tener cuidado de hablar lo que el SEÑOR pone en mi boca?

Pero Balaam respondió: —Yo hablaré sólo el mensaje que el SEÑOR ponga en mi boca.

Pero Balán le respondió: —¿Acaso no debo decir lo que el SEÑOR me pide que diga?

Pero Balán le contestó: —¿No te das cuenta que tengo que decir sólo lo que el SEÑOR me diga?

Y él respondió, y dijo: ¿No observaré yo lo que Jehová pusiere en mi boca para decirlo?

El respondió y dijo: ¿No cuidaré de decir lo que Jehová ponga en mi boca?

Balaam répondit : Puis-je prononcer autre chose que les paroles que l’Eternel met dans ma bouche ?

Il répondit, et dit: N’aurai-je pas soin de dire ce que l’Éternel met dans ma bouche?

Bileam erwiderte: »Muss ich nicht genau das sagen, was der HERR mir aufträgt?«

Er antwortete und sprach: Muß ich das nicht halten und reden, was mir der HERR in den Mund gibt?

L' altro gli rispose e disse: «Non devo forse stare attento a dire soltanto ciò che il SIGNORE mi mette in bocca?»

וַיַּ֖עַן וַיֹּאמַ֑ר הֲלֹ֗א אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר יָשִׂ֤ים יְהוָה֙ בְּפִ֔י אֹתֹ֥ו אֶשְׁמֹ֖ר לְדַבֵּֽר׃

καί εἶπον βαλααμ πρός βαλακ οὐ ὅσος ἐάν ἐνβάλλω ὁ θεός εἰς ὁ στόμα ἐγώ οὗτος φυλάσσω λαλέω

Cui ille respondit : Num aliud possum loqui, nisi quod jusserit Dominus ?