E, proferindo ainda a sua parábola, disse: Ai, quem viverá, quando Deus fizer isto?

Proferiu ainda a sua parábola, dizendo: Ai, quem viverá, quando Deus fizer isto?

E, alçando ainda a sua parábola, disse: Ai, quem viverá, quando Deus fizer isto?

E retomando seu poema, tornou a falar: “Ai de quem sobreviver quando Deus assim agir,

E, finalmente, Balaão entregou mais esta profecia:

23-24 Balaão pronunciou sua última mensagem: “Ai! Quem poderá sobreviver quando Deus intervier? Os povos do mar, invasores de além-mar, atormentarão Assur e Héber, Mas eles também serão destruídos, como todos os outros”.

Balaão proferiu ainda a sua palavra e disse: Ai! Quem viverá, quando Deus fizer isto?

Balaão profetizou ainda o seguinte: “Quem conseguirá escapar quando Deus fizer essas coisas?

Balaão fez mais esta profecia: “Quem são estes povos reunidos no Norte?

Finalmente pronunciou este oráculo: “Ah, quem poderá viver quando Deus fizer isto?

Balaão concluiu sua mensagem com estas palavras: “Ai! Quem pode sobreviver quando Deus fizer essas coisas?

E concluiu assim estas profecias: “Ai de nós! Quem poderá viver quando é Deus quem faz estas coisas?

Proferiu ainda o seu discurso e disse: Ai! Quem viverá quando Deus fizer isso?

Depois Balaão disse esta profecia: “Ninguém poderá viver quando Deus fizer estas coisas.

And he took up his discourse and said, “Alas, who shall live when God does this?

And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this!

Then he took up his discourse (oracle) and said: "Alas, who can live unless God has ordained it?

And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this?

Balaam spoke his final oracle-message:Doom! Who stands a chancewhen God starts in?

Upon seeing he recited his poem:Alas, who shall survive of Ishmael,

Then he took up his discourse and said, 'Alas, who can live except God has ordained it?

Then he spoke his message: “Alas! Who can live when God does this?

Then he took up his oracle and said: “Alas! Who shall live when God does this?

Balaam concluded his messages by saying: “Alas, who can surviveunless God has willed it?

He took up his parable, and said, “Alas, who shall live when God does this?

Aún profirió otro proverbio, y dijo: ¡Ay! ¿Quién vivirá cuando Dios haga estas cosas?

Y continuando su profecía, dijo: ¡Ay! ¿Quién puede vivir, si • Dios no lo ha ordenado?

Balaam concluyó sus mensajes con estas palabras: «¡Ay!, ¿quién puede sobrevivir a menos que Dios lo disponga?

Entonces Balán pronunció este oráculo: «¡Ay!, ¿quién seguirá con vida cuando Dios determine hacer esto?

Después Balán dijo esta profecía: «Nadie puede vivir a menos que Dios lo decida.

Todavía tomó su parábola, y dijo: ¡Ay! ¿Quién vivirá cuando hiciere Dios estas cosas?

Tomó su parábola otra vez, y dijo: ¡Ay! ¿quién vivirá cuando hiciere Dios estas cosas?

Enfin il prononça encore un oracle : Hélas : Qui survivra lorsque Dieu agira ?

Balaam prononça son oracle, et dit: Hélas! Qui vivra après que Dieu l’aura établi?

Zuletzt sagte Bileam: »Lasst euch warnen! Wer wird am Leben bleiben, wenn Gott das alles tut?

Und er hob abermals an seinen Spruch und sprach: Ach, wer wird leben, wenn Gott solches tun wird?

Poi pronunziò di nuovo il suo oracolo, e disse: «Ahimé! Chi resisterà quando Dio lo avrà stabilito?

וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁלֹ֖ו וַיֹּאמַ֑ר אֹ֕וי מִ֥י יִחְיֶ֖ה מִשֻּׂמֹ֥ו אֵֽל׃

καί ὁράω ὁ ωγ καί ἀναλαμβάνω ὁ παραβολή αὐτός εἶπον ὦ ὦ τίς ζάω ὅταν τίθημι οὗτος ὁ θεός

Assumptaque parabola iterum locutus est : Heu ! quis victurus est, quando ista faciet Deus ?