E proferiu a sua parábola, e disse: Fala, Balaão, filho de Beor, e fala o homem de olhos abertos;

Então proferiu Balaão a sua parábola, dizendo: Fala Balaão, filho de Beor; fala o homem que tem os olhos abertos;

E alçou a sua parábola e disse: Fala Balaão, filho de Beor, e fala o homem de olhos abertos;

e ele proferiu o seu poema e disse: “Oráculo de Balaão, filho de Beor, oráculo do homem que tem os olhos abertos,

e ele proclamou esta profecia em forma de poema:

3-9 “Decreto de Balaão, filho de Beor, sim, decreto de um homem com visão clara. Decreto de um homem que ouve Deus falar, que vê o que o Deus Forte lhe mostra. Que cai sobre seu rosto em adoração, que vê o que realmente acontece. Como são belas as suas tendas, Jacó, e as suas casas, ó Israel! Como vales que se estendem na imensidão, como jardins plantados junto aos rios, Como aloés plantados pelo Eterno, o jardineiro, como cedros junto às águas, Seus reservatórios de água transbordarão, sua semente espalhará vida por todos os lados. Seu rei suplantará Agague e sua laia, seu reino será soberano e majestoso. Deus os trouxe do Egito, esbravejando como um boi selvagem, Devorando os inimigos como pedaços de carne, esmagando seus ossos, arrancando suas flechas. Israel rasteja como um leão e dormita: o rei das feras — quem ousa perturbá-lo? Todo aquele que abençoa você é abençoado, todo aquele que amaldiçoa você é amaldiçoado”.

e ele proferiu a sua palavra, dizendo: “Palavra de Balaão, filho de Beor, palavra do homem de olhos abertos;

e ele pronunciou esta mensagem: “Esta é a mensagem que eu, Balaão, filho de Beor, recebi. São palavras do homem que pode ver claramente,

e ele fez esta profecia: “Esta é a mensagem de Balaão, filho de Beor, são estas as palavras do homem que pode ver claramente

e ele pronunciou este oráculo: “Palavra de Balaão, filho de Beor, palavra daquele cujos olhos veem claramente,

e ele transmitiu a seguinte mensagem: “Esta é a mensagem de Balaão, filho de Beor, a mensagem do homem cujos olhos veem com clareza,

declarando esta profecia a respeito do povo: “Balaão, filho de Beor, o homem que tem os olhos abertos,

Proferiu o seu discurso e disse: Oráculo de Balaão, filho de Beor; oráculo do homem que tinha os olhos fechados;

e Balaão disse esta profecia: “Esta é a mensagem de Balaão, filho de Beor, o homem cujos olhos veem claramente,

and he took up his discourse and said, “The oracle of Balaam the son of Beor, the oracle of the man whose eye is opened,

And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:

He took up his discourse (oracle) and said: "The oracle of Balaam the son of Beor, And the oracle of the man whose eye is opened ,

And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor saith, And the man whose eye was closed saith;

and he spoke his oracle-message:Decree of Balaam son of Beor,yes, decree of a man with 20/20 vision;

and he recited his poem:The oracle of Balaam, son of Beor,the oracle of the man whose eye is true,

He took up his discourse and said, 'The oracle of Balaam the son of Beor, And the oracle of the man whose eye is opened;

and he spoke his message: “The prophecy of Balaam son of Beor, the prophecy of one whose eye sees clearly,

Then he took up his oracle and said: “The utterance of Balaam the son of Beor, The utterance of the man whose eyes are opened,

and this is the message he delivered: “This is the message of Balaam son of Beor,the message of the man whose eyes see clearly,

He took up his parable, and said, “Balaam the son of Beor says, the man whose eyes are open says;

Y profirió su proverbio, y dijo: Oráculo de Balaam hijo de Beor, Oráculo del varón con ojos de clara visión.

Y comenzando su profecía, dijo: Oráculo de Balaam, hijo de Beor, y oráculo del hombre de ojos abiertos;

y le dio el siguiente mensaje: «Este es el mensaje de Balaam, hijo de Beor, el mensaje del hombre cuyos ojos ven con claridad,

entonces pronunció su oráculo: «Palabras de Balán hijo de Beor; palabras del varón clarividente.

y Balán dijo esta profecía: «Este es el mensaje de Balán hijo de Beor, el hombre cuyos ojos ven claramente,

Entonces tomó su parábola, y dijo: Dijo Balaam hijo de Beor, y dijo el varón de ojos abiertos;

Entonces tomó su parábola, y dijo: Dijo Balaam hijo de Beor, Y dijo el varón de ojos abiertos;

Et il prononça son oracle : C’est là ce que déclare Balaam, le fils de Béor, voici ce que proclame l’homme au regard pénétrant,

Balaam prononça son oracle, et dit: Parole de Balaam, fils de Beor, Parole de l’homme qui a l’œil ouvert,

»Dies sagt Bileam, der Sohn von Beor, dies sagt der, dem Gott die Augen öffnet,

und er hob an seinen Spruch und sprach: Es sagt Bileam, der Sohn Beors, es sagt der Mann, dem die Augen geöffnet sind,

E Balaam pronunziò il suo oracolo e disse: «Così dice Balaam, figlio di Beor, così dice l' uomo che ha l' occhio aperto,

וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁלֹ֖ו וַיֹּאמַ֑ר נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙ בְּנֹ֣ו בְעֹ֔ר וּנְאֻ֥ם הַגֶּ֖בֶר שְׁתֻ֥ם הָעָֽיִן׃

καί ἀναλαμβάνω ὁ παραβολή αὐτός εἶπον φημί βαλααμ υἱός βεωρ φημί ὁ ἄνθρωπος ὁ ἀληθινῶς ὁράω

assumpta parabola, ait : Dixit Balaam filius Beor : dixit homo, cujus obturatus est oculus :