Quão formosas são as tuas tendas, ó Jacó, as tuas moradas, ó Israel!

Quão formosas são as tuas tendas, ó Jacó! as tuas moradas, ó Israel!

Que boas são as tuas tendas, ó Jacó! Que boas as tuas moradas, ó Israel!

Como são belas as tuas tendas, ó Jacó, e as tuas moradas, ó Israel!

Quão admiráveis são as tuas tendas, ó Jacó!

Como são boas as suas tendas, ó Jacó! Como são boas as suas moradas, ó Israel!

“Como são bonitas as tendas, ó Jacó, e as suas habitações ó Israel!

Como é bonito o acampamento do povo de Israel! Como são belas as suas barracas!

“Quão belas são as suas tendas, ó Jacó, as suas habitações, ó Israel!

Como são belas suas tendas, ó Jacó! Como são lindas suas moradas, ó Israel!

Oh! Que alegrias esperam por Israel, que contentamentos haverá nos lares de Jacob!

Quão formosas são as tuas tendas, ó Jacó, as tuas habitações, ó Israel!

“Que belas são as suas tendas, Jacó! Que belo é o seu acampamento, Israel!

How goodly are thy tents, O Jacob, and thy tabernacles, O Israel!

How fair are your tents, O Jacob, And your tabernacles, O Israel!

How goodly are thy tents, O Jacob, Thy tabernacles, O Israel!

How lovely are your tents, O Jacob, your encampments, O Israel!

What beautiful tents, Jacob,oh, your homes, Israel!

How pleasant are your tents, Jacob;your encampments, Israel!

How fair are your tents, O Jacob, Your dwellings, O Israel!

“How beautiful are your tents, Jacob, your dwelling places, Israel!

“How lovely are your tents, O Jacob! Your dwellings, O Israel!

How beautiful are your tents, O Jacob;how lovely are your homes, O Israel!

How goodly are your tents, Jacob, and your tents, Israel!

¡Cuán hermosas son tus tiendas, oh Jacob! Tus habitaciones, ¡oh Israel!,

¡Cuán hermosas son • tus tiendas, oh Jacob; tus moradas, oh Israel!

¡Qué hermosas son tus carpas, oh Jacob; qué bellos son tus hogares, oh Israel!

»¡Cuán hermosas son tus tiendas, Jacob! ¡Qué bello es tu campamento, Israel!

»¡Qué hermosas son tus carpas, Jacob! ¡Qué bello es tu campamento, Israel!

¡Cuán hermosas son tus tiendas, oh Jacob, tus habitaciones, oh Israel!

¡Cuán hermosas son tus tiendas, oh Jacob, Tus habitaciones, oh Israel!

Que tes tentes sont belles, ô peuple de Jacob ! Et tes demeures, ô Israël !

Qu’elles sont belles, tes tentes, ô Jacob! Tes demeures, ô Israël!

Wie schön sind eure Zelte, ihr Nachkommen von Jakob! Wie prächtig sind eure Wohnungen, ihr Israeliten!

Wie fein sind deine Hütten, Jakob, und deine Wohnungen, Israel!

Come sono belle le tue tende, o Giacobbe, le tue dimore, o Israele!

מַה־טֹּ֥בוּ אֹהָלֶ֖יךָ יַעֲקֹ֑ב מִשְׁכְּנֹתֶ֖יךָ יִשְׂרָאֵֽל׃

ὡς καλός σύ ὁ οἶκος ἰακώβ ὁ σκηνή σύ ἰσραήλ

Quam pulchra tabernacula tua, Jacob, et tentoria tua, Israël !