Elas convidaram o povo aos sacrifícios dos seus deuses; e o povo comeu, e inclinou-se aos seus deuses.

pois elas convidaram o povo aos sacrifícios dos seus deuses; e o povo comeu, e inclinou-se aos seus deuses.

Estas convidaram o povo aos sacrifícios dos seus deuses; e o povo comeu e inclinou-se aos seus deuses.

Elas convidavam o povo para os sacrifícios a seus deuses, e o povo comia e se prostrava diante deles.

que os influenciavam a participar de holocaustos e festas em oferecimento aos seus deuses. O povo comia e se prostrava diante dos seus ídolos.

Estas convidaram o povo aos sacrifícios oferecidos aos seus deuses; e o povo comeu a carne dos sacrifícios e adorou os deuses dessas mulheres.

E estas mulheres os convidaram para fazer sacrifícios aos deuses dos moabitas. Não demorou muito e esses homens estavam participando das festas moabitas e adorando os seus deuses.

Elas convidavam o povo para as festas em que eram feitos sacrifícios aos seus deuses. E os israelitas tomavam parte nos seus banquetes e adoravam os seus deuses.

que os convidavam aos sacrifícios de seus deuses. O povo comia e se prostrava perante esses deuses.

Essas mulheres os convidaram para os sacri­fícios a seus deuses, e o povo participou da festa e adorou os deuses de Moabe.

Estas, por sua vez, também os convidavam para os sacrifícios aos seus deuses e em breve os homens não só assistiam aos festejos como até já se inclinavam em adoração perante aqueles ídolos.

elas convidaram o povo aos sacrifícios dos seus deuses, e o povo comeu e adorou os deuses delas.

Elas convidavam os israelitas a acompanhá-las aos sacrifícios para os seus deuses falsos, e os israelitas comiam desses sacrifícios e adoravam esses deuses falsos.

And they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods.

For they invited the Israelites to the sacrifices of their gods, and the Israelites ate and bowed down to Moab's gods.

for they called the people unto the sacrifices of their gods; and the people did eat, and bowed down to their gods.

These invited the people to the sacrifices of their gods, and the people ate and bowed down to their gods.

It started when the women invited the men to their sex-and-religion worship. They ate together and then worshiped their gods.

These then invited the people to the sacrifices of their god, and the people ate of the sacrifices and bowed down to their god.

For they invited the people to the sacrifices of their gods, and the people ate and bowed down to their gods.

who invited them to the sacrifices to their gods. The people ate the sacrificial meal and bowed down before these gods.

They invited the people to the sacrifices of their gods, and the people ate and bowed down to their gods.

These women invited them to attend sacrifices to their gods, so the Israelites feasted with them and worshiped the gods of Moab.

for they called the people to the sacrifices of their gods. The people ate and bowed down to their gods.

las cuales invitaban al pueblo a los sacrificios de sus dioses. Y el pueblo comió, y se postró ante los dioses de ellas.

Y éstas invitaron al pueblo a los sacrificios que hacían • a • sus dioses, y el pueblo comió y se postró ante sus dioses.

Estas mujeres los invitaron a los sacrificios a sus dioses, así que los israelitas festejaron con ellas y rindieron culto a los dioses de Moab.

las cuales los invitaban a participar en los sacrificios a sus dioses. Los israelitas comían delante de esos dioses y se inclinaban a adorarlos.

Ellas invitaban a los israelitas a acompañarlas en los sacrificios para sus dioses falsos y los israelitas comían de esos sacrificios y adoraban esos dioses falsos.

las cuales llamaron al pueblo a los sacrificios de sus dioses; y el pueblo comió, y se inclinó a sus dioses.

las cuales invitaban al pueblo a los sacrificios de sus dioses; y el pueblo comió, y se inclinó a sus dioses.

qui les invitèrent aux sacrifices offerts à leurs dieux. Les Israélites participèrent à leurs repas sacrés et se prosternèrent devant leurs dieux.

Elles invitèrent le peuple aux sacrifices de leurs dieux; et le peuple mangea, et se prosterna devant leurs dieux.

Sie wurden von ihnen zu Opferfesten eingeladen, aßen dort das Fleisch der Opfertiere und beteten Baal-Peor an, den Gott der Moabiter. Ganz Israel verehrte ihn und warf sich vor ihm nieder. Da wurde der HERR zornig auf sein Volk.

welche luden das Volk zum Opfer ihrer Götter. Und das Volk aß und betete ihre Götter an.

Esse invitarono il popolo ai sacrifici offerti ai loro dèi; e il popolo mangiò e si prostrò davanti ai loro dèi.

וַתִּקְרֶ֣אןָ לָעָ֔ם לְזִבְחֵ֖י אֱלֹהֵיהֶ֑ן וַיֹּ֣אכַל הָעָ֔ם וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ לֵֽאלֹהֵיהֶֽן׃

καί καλέω αὐτός ἐπί ὁ θυσία ὁ εἴδωλον αὐτός καί ἐσθίω ὁ λαός ὁ θυσία αὐτός καί προςκυνέω ὁ εἴδωλον αὐτός

quæ vocaverunt eos ad sacrificia sua. At ille comederunt et adoraverunt deos earum.