E FALOU Moisés aos cabeças das tribos dos filhos de Israel, dizendo: Esta é a palavra que o SENHOR tem ordenado.

Depois disse Moisés aos cabeças das tribos dos filhos de Israel: Isto é o que o Senhor ordenou:

E falou Moisés aos cabeças das tribos dos filhos de Israel, dizendo: Esta é a palavra que o SENHOR tem ordenado:

Moisés comunicou tudo aos israelitas, exatamente como o SENHOR lhe tinha ordenado.

Falou então Moisés aos chefes dos clãs das tribos de Israel: “Eis o que Yahweh ordena:

1-2 Moisés disse aos chefes das tribos do povo de Israel: “É isto que o Eterno ordena: ‘Quando um homem faz um voto ao Eterno ou se compromete, sob juramento, a fazer alguma coisa, não pode quebrar sua palavra: tem de fazer exatamente o que prometeu.

Moisés falou aos chefes das tribos dos filhos de Israel, dizendo: — Esta é a palavra que o SENHOR ordenou:

Moisés reuniu os líderes das tribos de Israel e disse: “Isto é o que o SENHOR ordena:

Moisés disse aos chefes das tribos dos israelitas o seguinte: — O que o SENHOR Deus ordenou é isto:

Moisés disse aos chefes das tribos de Israel: “É isto que o SENHOR ordena:

Moisés mandou chamar os chefes das tribos de Israel e lhes disse: “Foi isto que o SENHOR ordenou:

Então Moisés convocou os chefes de tribos e disse-lhes: “O SENHOR ordenou

Disse Moisés aos cabeças das tribos dos filhos de Israel: Isso é o que Jeová ordenou:

Moisés disse aos chefes de Israel: — O SENHOR ordenou

Moses spoke to the heads of the tribes of the people of Israel, saying, “This is what the LORD has commanded.

And Moses spake unto the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD hath commanded.

Then Moses spoke to the leaders of the tribes of the Israelites, saying, "This is the thing which the LORD has commanded:

And Moses spake unto the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is the thing which Jehovah hath commanded.

Moses spoke to the heads of the tribes of the People of Israel: "This is what God commands:

So Moses instructed the Israelites exactly as the Lord had commanded him.

Then Moses spoke to the heads of the tribes of the sons of Israel, saying, 'This is the word which the LORD has commanded.

Moses said to the heads of the tribes of Israel: “This is what the LORD commands:

Then Moses spoke to the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, “This is the thing which the LORD has commanded:

Then Moses summoned the leaders of the tribes of Israel and told them, “This is what the LORD has commanded:

Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, “This is the thing which Yahweh has commanded.

Habló Moisés a los jefes de las tribus de los hijos de Israel, diciendo: Esta es la palabra que YHVH ha ordenado:

Entonces Moisés habló a los jefes de las tribus de los hijos de Israel, diciendo: Esto es • lo que el SEÑOR ha ordenado.

Moisés mandó llamar a los jefes de las tribus de Israel y les dijo: «Esto es lo que el SEÑOR ha ordenado:

Moisés les dijo a los jefes de las tribus de Israel: «El SEÑOR ha ordenado que

'Las leyes sobre las promesasMoisés les dijo a los jefes de Israel: «El SEÑOR ha ordenado'

Y Moisés habló a los príncipes de las tribus de los hijos de Israel, diciendo: Esto es lo que Jehová ha mandado.

Habló Moisés a los príncipes de las tribus de los hijos de Israel, diciendo: Esto es lo que Jehová ha mandado.

Moïse communiqua aux Israélites tout ce que l’Eternel lui avait ordonné.

Moïse dit aux enfants d’Israël tout ce que l’Éternel lui avait ordonné.

Alle diese Bestimmungen teilte Mose den Israeliten mit.

Und Mose redete mit den Fürsten der Stämme der Kinder Israel und sprach: das ist's, was der HERR geboten hat:

(0030-2) Mosè parlò ai capi delle tribù dei figli d' Israele e disse:

וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ

καί λαλέω μωυσῆς ὁ υἱός ἰσραήλ κατά πᾶς ὅσος ἐντέλλομαι κύριος ὁ μωυσῆς

Narravitque Moyses filiis Israël omnia quæ ei Dominus imperarat.